Spanisch Deutsch Altstimmen, Alten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas f, pl
der alten Schule f	de la vieja escuela		Substantiv
die alten Freunde	los antiguos compañeros
die alten Leute pl	los ancianos m, pl		Substantiv
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.	A caballo nuevo, caballero viejo.
der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf	el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos		unbestimmt
wie in alten Zeiten	como en los viejos tiempos
den alten Zeiten nachtrauern	añorar los viejos tiempos
auf seine alten Tage	a su edad
ein Land der Alten	un país de viejos
Tempel m (im alten Mexiko)	el cu m		Substantiv
fig zum alten Eisen gehören	fig estar para el arrastre	figfigürlich
die Alten pl; ugs Eltern pl	los viejos m, pl		Substantiv
der Grundriss der alten Festung ist sternförmig	los cimientos de la antigua fortaleza tienen forma de estrella		unbestimmt
ugs fig zum alten Eisen gehören	ser de vieja guardia	figfigürlich	Redewendung
wir feiern nach diesem alten Brauch	festejamos según esa vieja tradición
Hast du deinen alten Freunde getroffen?	¿Encontraste a tus viejos amigos?
Historiker im Bereich der Alten Geschichte	historiador de la antigüedad clásica
Donar war der Donnergott der alten Germanen	Donar era el dios del trueno para los antiguos germanos
sie hat einen alten Freund geheiratet	se ha casado con un viejo amigo
sie verspotten die Alten erbarmungslos	befan despiadadamente a los ancianos
Einen alten Fuchs kann man nicht hereinlegen.	A perro viejo nunca cuz cuz.
einem alten Ochsen eine neue Schelle (Sprichwort)	a buey viejo, cencerro nuevo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie feierten die Erneuerung ihrer alten Freundschaft	celebraron la reanudación de su antigua amistad		unbestimmt
er/sie stammt aus einer alten Schriftstellerfamilie	es de una familia de solera de escritores
Vom Alten den Rat, vom Reichen die Tat. (Sprichwort)	Del viejo, el consejo, y del rico, el remedio. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie stammt aus einem alten Ulmer Bürgerhaus	procede de una antigua casa burguesa de Ulm
in alten Zeiten waren Brandopfer für die Götter üblich	antiguamente se acostumbraba ofrecer a los dioses animales incinerados en señal de sacrificio		unbestimmt
er/sie verfällt immer wieder in den alten Fehler	siempre reincide en el mismo error		unbestimmt
er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier	ugs está dale que dale con el mismo tema
meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben	mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja
das war ein Geschaukel mit dem alten Bus durch die Pyrenäen!	¡ vaya triquitraque el del viejo autobús al cruzar los Pirineos !		unbestimmt
der Ausflug mit dem alten Auto war die reinste Zitterpartie ugs	en la excursión con el coche viejo nos entró varias veces un tembleque		unbestimmt
morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden herunterholen [od. ugs runterholen]	mañana bajaré los muebles viejos del desván
bei Inzahlungnahme Ihres alten Fahrzeugs kostet der neue Wagen immer noch 10.000 Euro	dando en pago su coche viejo, el nuevo aún cuesta 10.000 (diez mil) euros
Person, die in alten Theaterhäusern [od. Kirchen] damit beauftragt war, die verkohlten Dochtenden zu entfernen	despabilador m, -a f		Substantiv
Spr Wie der Herr, so der Knecht. Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	En casa del gaitero todos son danzantes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
und im Büro gibt es keine Jalousien, das heißt, sie kann nicht den alten Trick anwenden, den Raum im Halbschatten zu halten	y en la oficina no hay persianas, así que no puede utilizar el viejo truco de dejar la habitación en penumbra		unbestimmt
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)
Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. Ein alter Hase kennt sich aus. Der Teufel weiß mehr, weil er alt und erfahren ist, denn weil er ein Teufel ist. (Sprichwort)	más sabe el diablo por viejo que por sabio (refrán, proverbio) [significación: la larga experiencia vale más que otra cosa]	SprSprichwort