Spanisch Deutsch šale

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Saal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saal die Säle Genitiv des Saal[e]s der Säle Dativ dem Saal[e] den Sälen Akkusativ den Saal die Säle Satz	sala f Satz		Substantiv
hinausgehen	salir		Verb
ausreisen (aus)	salir (de)		Verb
überlaufen (Flüssigkeit)	salir (líquido)		Verb
hinübergehen, ugs rübergehen	salir		Verb
aviat wegfliegen (Flugzeug)	salir (avión)	aviatLuftfahrt	Verb
hervorkommen	salir		Verb
ausgehen	salir		Verb
austreten (aus) (aus der Kirche, Partei)	salir		Verb
alles glückt ihm/ihr	todo le sale de cara
er/sie/es verlässt, er/sie/es geht hinaus	sale
er, sie, es kommt heraus	sale
sieh nach, um wie viel Uhr der Zug abfährt	averigua a qué hora sale el tren
bei "Kopf"	si sale cara
bei "Zahl"	si sale cruz
ugs fig - etwas geht in die Hose	algo sale mal	figfigürlich	Redewendung
bei mir läuft alles schief	todo me sale mal
er/sie fährt am Busbahnhof ab	sale de la terminal
ihm gelingt alles	todo le sale bien
die Aufgabe geht nicht auf	el ejercicio no sale
sie geht mit einem furchtbar hässlichen Typ	sale con un tipo monstruoso		unbestimmt
er/sie drückt sich immer vor den Konsequenzen	ugs siempre sale de rositas		Redewendung
aus dem Kamin quillt Rauch	de la chimenea sale humo
jmdm. geht etwas verquer	algo sale mal a alguien
jmdm. geht alles verquer	todo sale mal a alguien
aus dem Ofen qualmt es	sale humo del horno; el horno echa humo
wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was	si no me sale, me la gano		Redewendung
die kleinere Packung ist teurer	el paquete pequeño sale más caro
er/sie setzt seinen/ihren Dickkopf immer durch	siempre se sale con la suya		Redewendung
etwas schießt ins Kraut (wörtl.: etwas geht hinaus unter die Steine)	algo sale de debajo de las piedras		Redewendung
fig die Sonne bringt es an den Tag	fig sale todo en la colada	figfigürlich	Redewendung
das Organ der Gewerkschaft erscheint wöchentlich	el portavoz del sindicato sale semanalmente		unbestimmt
heute läuft aber auch alles schief!	¡ hoy sale todo al revés !
der Zug fährt um fünf	el tren sale a las cinco
wann fährt der Zug ab	a que hora sale el tren
Kindermund tut Wahrheit kund (Sprichwort)	de la boca de los niños sale la verdad	SprSprichwort
Die Wahrheit setzt sich immer durch. (wörtl.: die Wahrheit kommt immer ans Licht)	La verdad siempre sale a la luz.
der Flug nach Barcelona fliegt mit Verspätung ab	el avión para Barcelona sale con retraso
das Schiff fährt nach Mexiko	el barco sale con destino a México
er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb	sale de la empresa a las cuatro
ich hab keinen Bock drauf	no me sale (de las pecas) del coño		Redewendung
Wer sich als Erlöser aufspielt, wird gekreuzigt.	El que se mete a redentor sale crucificado.
ich habe Herzklopfen	fig se me sale el corazón; siento palpitaciones	figfigürlich
ugs fam er macht, worauf er Bock hat	ugs hace lo que le sale por los cojones		Redewendung
wenn diese Sache schiefgeht, ist der Schaden unkalkulierbar	si esto sale mal, el daño será incalculable		unbestimmt
die Leute gehen verkleidet auf die Straße (wörtl.: ... verkleiden sich und gehen auf die Straße)	la gente se disfraza y sale a la calle
ein Pferd, das nie aus dem Stall darf, wiehert immerzu	caballo que no sale del establo siempre relincha		Redewendung
mach hin! gleich fährt der Bus ab	¡ date prisa !, el autobús sale en seguida
der Zug fährt um 8 Uhr ab	el tren sale a las 8 en punto
er geht aus dem Krieg hervor, der Frieden; aus dem Frieden der Überfluss; aus dem Überfluss das Nichtstun; aus dem Nichtstun das Laster; aus dem Laster der Krieg (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
und ich lade ihn trotzdem ein, weil mir das so passt	ugs y le invito porque me sale de los cojones		Redewendung
geht er/sie am Dienstagabend aus?	¿ sale el martes por la tarde [o noche] ?
das kann ich im Leben nie übersetzen	esta traducción no me sale ni a la de tres		Redewendung
Man sieht jedem im Gesicht, was er wert ist.	Lo que cada uno vale a la cara le sale.		Redewendung
er/sie macht, was er/sie will	hace lo que le sale de [o por] las narices		Redewendung
das kann ich im Leben nie übersetzen	esta traducción no me sale ni a la de tres
Das Böse, das aus deinem Mund kommt, fällt in dein Herz zurück (wörtl.: ...fällt in deine Brust zurück).	El mal que de tu boca sale, en tu seno se cae.		Redewendung
(Zu)viele Köche verderben den Brei. Viele Tropfen machen einen Bach. Viele Wenige machen ein Viel. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. * Viele werden gerufen und wenige auserwählt. (Sprichwort) * neues Testament	Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa. Muchos cocineros echan a perder el caldo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
im Oktober fliehe vor dem Schatten; aber wenn die Sonne herauskommt [od. aufgeht], hüte dich vor dem Hitzschlag [od. Sonnenstich] (span. Sprichwort)	en octubre, de la sombra huye; pero si sale el sol, cuídate de la insolación (refrán, proverbio)	SprSprichwort