| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
die Journalisten umringten den Politiker |
los periodistas cercaron al político | | | |
|
ein charismatischer Politiker |
un político carismático | | | |
|
Politiker(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
repúblico mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
ein Politiker mit Ausstrahlung |
un político carismático | | | |
|
der Politiker wurde von seinen Getreuen [od. von seiner Anhängerschaft] begleitet |
el político iba acompañado de sus fieles | | | |
|
der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin |
el político señaló los puntos más importantes de su programa | | | |
|
er war ein volksnaher Politiker |
era un político que estaba cerca del pueblo | | unbestimmt | |
|
öffentliche Protestaktion gegen einen Politiker |
escrache m
in Argentinien und Uruguay (acto de denuncia pública) | | Substantiv | |
|
ich schätze diesen Politiker sehr |
tengo un gran aprecio por este político | | | |
|
politPolitik gemäßigter Politiker mmaskulinum, gemäßigte Politikerin f |
moderado mmaskulinum, moderada f | politPolitik | Substantiv | |
|
der Politiker wurde mit Tomaten befeuert |
le tiraron tomates al político | | | |
|
ein Politiker mit großer Erfahrung |
un político con muchas tablas | | | |
|
der Politiker ist über einen Skandal gestolpert |
el político se topó con un escándalo | | | |
|
dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken |
este político guiaría el destino de su país | | | |
|
ugsumgangssprachlich, figfigürlich dieser Politiker ist völlig ausgebrannt |
figfigürlich este político está quemado | figfigürlich | Redewendung | |
|
namhafte Politiker und Künstler stehen ihnen zur Seite |
personalidades del mundo político y artístico han estado a su lado | | | |
|
der Politiker drückte sich klar aus |
el político se expresaba con claridad | | | |
|
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen |
los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público | | | |
|
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit |
la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad | | | |
|
figfigürlich dieser Politiker dreht sein Fähnchen nach dem Wind |
figfigürlich ugsumgangssprachlich ese político es un camaleón | figfigürlich | Redewendung | |
|
der Politiker jonglierte mit Kommentaren, um das Ausmaß der Ölpest herunterzuspielen |
el político hizo piruetas para negar la evidencia de la marea negra | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich dieser Politiker wirft in seiner Rede Demagogie und Realität in einen Topf |
este político entrevera en su discurso la demagogia con la realidad | figfigürlich | | |
|
es ist offensichtlich, dass er sein Ansehen als Politiker auf internationaler Ebene verloren hat |
su desprestigio internacional como político es evidente | | unbestimmt | |
|
für mich ist ein Politiker ein floskelhafter Herr, den man nicht weiter beachten muss
(Zitat von Alfons XIII. (1886-1941),
König von Spanien 1886-1931) |
para mí un político es un señor retórico al que no hay que tener mucho en cuenta
(cita de Alfons XIII. (1886-1941),
rey de España 1886-1931) | | | |
|
diesem Politiker fällt es nicht schwer, seine Ideale aufzugeben [od. von seinen Idealen Abstand zu nehmen] |
a ese político no le cuesta abdicar de sus ideales | | | |
|
das ist Etikettenschwindel. Mir machen sie nichts vor, sie haben sich nicht geändert. [Besonders auf Politiker bezogen] (wörtl.: es sind die gleichen Hunde mit anderen Halsbändern) |
(son) los mismos perros con otros collares. (Hay cambios pero no son tales)
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
Dekl. Politiker m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Ludvik Svoboda (1895 ― 1979), tschechoslowakischer Politiker des Prager Frühlings 1968; Julius Raab (1891 ― 1964), österreichischer ÖVP-Politiker, Bundeskanzler der großen Koalition 1953 ― 1961; Winston Churchill (1874 ― 1965), britischer Politiker, Premierminister 1940 ― 1945 und 1951 ― 1955; Richard von Weizsäcker (1920 ― 2015), deutscher Politiker; Raymond Poincaré (1860 ― 1934), französischer Politiker) |
político m | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.09.2024 16:55:29 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |