Spanisch Deutsch [Inf-4]ii

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
Das Hotel hat 4 Sterne	El hotel tiene 4 estrellas
Das ist ein Hotel mit 4 Sternen	Este es un hotel de 4 estrellas
Dekl. Arbeitslosengeld II n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im Anschluss an ALG I gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel II (cuyo monto se basa en las necesidades del beneficiario)		Substantiv
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
4. Stock links	el cuarto izquierda
Sekundarstufe II f Schulwesen (11.-13. Schuljahr)	nivel m II de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
strahlungsarm nach MPR II 1987 wurde die MPR-I, eine Norm für strahlungsarme Bildschirme festgelegt, und 1990 kam dann die MPR-II.	de baja radiación según MPR II
Metze f (4,625 l)	celemín m (de los áridos)		Substantiv
chemi Kupfer(II)- (in Zusammensetzungen, z.B. Kupfer(II)-Oxid)	adj cúprico (-a)	chemiChemie	Adjektiv
4 Sterne	cuatro estrellas
adv einmal	4. (verstärkend)
...lassen	hacer + Inf.
um zu	para + Inf
(veran)lassen	hacer + Inf
Wir arbeiten von 8 bis 4	Trabajamos de las 8 a las 4
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
aviat Einbau m eines Instrumentenlandesystems der Kategorie II (ILS Cat II = Abkürzung)	establecimiento m de un sistema de aterrizaje por instrumentos de categoría II	aviatLuftfahrt
die Ausgaben betrugen 4.000 Euro	los gastos ascendieron a 4.000 euros
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
die Arbeitslosenzahl erhöhte sich auf 4 Millionen	la cifra de parados aumentó a cuatro millones
eine mit 4.500 Euro dotierte Stelle	un puesto dotado con 4.500 euros
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
Zweites Vatikanisches Konzil	Concilio Vaticano II
1 + 3 = 4	uno más tres igual a/son cuatro
4. Etage rechts	cuarto derecha
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
adj vier, 4 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cuatro (cantidad)		Zahl
Heute Nacht habe ich ungefähr 4 Stunden geschlafen.	Esta noche he dormido como 4 horas.
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
heute kostet das Kilo Erdbeeren 4 Euro	hoy las fresas están a 4 euros el kilo
Manuel sagte, dass er um 4 Uhr kommen würde.	Manuel dijo que venía a las 4.
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
chemi Kupfer(II)-Oxid n	óxido m cúprico	chemiChemie	Substantiv
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
Wir benötigen die Maschinen baldmöglich spätestens am 4. Juli.	Necesitamos la máquina cuanto antes (el 4 de julio a más tardar).
Es ist 5 vor 4.	Son las cuatro menos cinco.
1. Herzass n; 2. Herzbube m; 3. Herzdame f; 4. Herzkönig	1. as m de corazones; 2. sota f de corazones; 3. reina f de corazones; 4. rey m de corazones
Lage f (à 4 Bogen Papier) (Typografie)	cuaderno m		Substantiv
etwas wieder tun	tornar a hacer algo, volver a + inf.
4 Jahre alt sein	tener cuatro años
vier Millionen zweihunderttausend, 4.200.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	cuatro millones doscientos mil		Zahl
in der 4. Etage, Wohnung A	en el cuarto A
ein Verhältnis von vier zu eins	una proporción de 4 a 1
Futur II, vollendete Zukunft f, futurum exactum Zeitstufe (Tempus) eines Verbs, die einen Vorgang beschreibt, der in der Zukunft abgeschlossen sein wird.	antefuturo m Tiempo gramatical que describe una acción que se completará en el futuro.		Substantiv
Sie hatten uns Lieferung an Lager versprochen, und wir können eine Lieferzeit von 4 Wochen nicht akzeptieren.	Vds. nos habían prometido un suministro desde almacén, y no podemos aceptar un plazo de entrega de 4 semanas.
8: 2 = 4, acht durch zwei sind vier	ocho dividido entre/por dos son cuatro
sehr wenig Leute (wörtl: nur 4 Katzen da)	estar cuatro gatos en un sitio		Redewendung
öffnen Sie den Deckel durch eine Drehung nach links und legen Sie 4 AA Batterien ein wie das Bild anzeigt	abra la tapa por la izquierda e introduzca 4 pilas AA en el aparato como indica el dibujo
Bitte schicken Sie uns baldmöglichst 4.000 Damen-Nachthemden wie in Ihrem Katalog Nr. 350 beschrieben.	Por favor, envíennos lo más pronto posible 4.000 camisones de señora como fueron descritos en su catálogo no 350.