Spanisch Deutsch *ż/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
Z, z n (Buchstabe)	zeta f (letra)		Substantiv
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
von A bis Z	de un extremo a otro
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
von A bis Z fig	de pe a pa fam	figfigürlich
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule)	formación profesional de grado superior
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	remitir (calmarse)		Verb
( z.B. auto ) brachiale Leistungsentfaltung (z.B. Ford Mustang Snake von Shelby, Bj. 2013 und 2014 mit 662 PS)	entrega f de potencia braquial	autoAuto
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken	tragarse
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m del diseño	autoAuto, technTechnik	Substantiv
Herr X, Y und Z	fulano, mengano y zutano
( milit, z.B. Pferde) ausgemustert	de desecho	militMilitär
Webstamm m	tallo m web		Substantiv
Dekl. Webstamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	raíz m web		Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
(z.B. von Handys) mein Akku ist fast leer (wörtl.: mir bleibt fast kein Akku mehr)	no me queda casi batería
aufhaben	(z.B. Schulaufgaben) tener que hacer		Verb
(z.B. des Tanzes) leiten, führen	(dejarse) llevar
sich melden bei [z.B. bei Annoncen]	dirigirse a		Verb
keine Kleinigkeit sein (z.B. Geld)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)		Redewendung
Kinderbuchautor(in) m ( f ) (z.B. Astrid Lindgren (1907 ― 2002), schwedische Kinderbuchautorin)	autor m, -a f de libros infantiles		Substantiv
Gewirr n	(z.B. von Drähten) enredo m, maraña f		Substantiv
Publizist(in) m ( f ) (z.B. Günter Gaus (1929 ― 2004), deutscher Publizist und Politiker; Marion Gräfin Dönhoff (1909 ― 2002), deutsche Pubilzistin, "Die Zeit")	publicista m f (que escribe para el público)		Substantiv
werden + Infinitiv (z. B. ich werde essen)	ir + a + infinitivo (voy a comer)
zieht sie hinauf! (z.B. die Rollläden) (mehrere Personen)	¡ súbidlas ! (unas personas)
zieh sie pl hinauf! (z.B. die Rollläden) (Personen)	¡ súbelas ! (personas)
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
Kunsthandwerker(in) m ( f ) (z.B. Käthe Kruse (1883 ― 1968), deutsche Kunsthandwerkerin für Puppen)	artesano m, -a f		Substantiv
Atomphysiker(in) m ( f ) (z.B. Lise Meitner (1878 ― 1968), österreichisch-schwedische Atomphysikerin)	físico m, -a f nuclear		Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv