| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schreien |
gritar | | Verb | |
|
eine Veränderung durchmachen |
experimentar una evolución | | | |
|
botanBotanik eine Palmenart f |
manaca f
(in Kuba, Honduras, Mexiko) | botanBotanik | Substantiv | |
|
eine deutsche Zeitung |
un periódico alemán | | | |
|
eine Schlappe erleiden |
morder el polvo | | | |
|
eine Tür eintreten |
romper una puerta a patadas | | | |
|
eine scharfe Kurve |
una curva pronunciada | | | |
|
eine Szene machen |
dar el [o. un] espectáculo | | | |
|
eine Wand verputzen |
dar de yeso una pared | | | |
|
eine angesehene Person |
una persona de respeto | | | |
|
eine Pfirsichhaut haben |
tener la piel como una rosa | | | |
|
eine Rutschbahn hinunterrutschen |
deslizarse por un tobogán | | | |
|
der Koffer hat Übergewicht |
la maleta tiene exceso de peso | | | |
|
eine Arbeit stümperhaft ausführen |
hacer un trabajo a las apuradas | | | |
|
eine Umdrehung des Lenkrades |
un giro de volante | | | |
|
eine schwierige Zeit durchmachen |
atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil | | | |
|
eine lindernde Wirkung haben |
tener la virtud de aliviar | | | |
|
eine gute Partie machen |
encontrar un buen partido | | | |
|
jemand hat sich verplappert |
alguien se fue del pico | | | |
|
eine Menge |
como cancha
Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho) | | | |
|
eine Menschenflut f |
una marea humana | | Substantiv | |
|
er hat |
él tiene | | | |
|
er hat sich sehr konzentriert |
se ha concentrado mucho | | | |
|
das Auto hat nichts abbekommen |
al coche no le pasó nada | | | |
|
mein Chef hat mir freigegeben |
mi jefe me ha autorizado para ausentarme | | | |
|
das hat es in sich |
este asunto se las trae | | | |
|
musikMusik Hi-Hat f
(Fußbecken) |
hi-hat m | musikMusik | Substantiv | |
|
er/sie hat die Scheidung eingereicht |
está tramitando el divorcio | | | |
|
... und das hat zur Folge, dass ... |
... y eso tiene por resultado que ... | | | |
|
eine Entdeckung machen |
hacer un descubrimiento | | | |
|
eine Nachricht aufschnappen |
captar un mensaje | | | |
|
eine Straftat begehen |
cometer un delito | | | |
|
eine bunte Menge |
una multitud abigarrada | | | |
|
eine lustige Ähnlichkeit |
und risueña semejanza | | | |
|
eine großartige Frau |
una gran mujer | | | |
|
eine Rede halten |
pronunciar un discurso | | | |
|
eine Zusage geben |
contestar afimativamente | | | |
|
eine andere Sprache |
otra lengua | | | |
|
eine Waffe tragen |
portar un arma | | | |
|
eine Glatze bekommen |
quedarse calvo | | | |
|
eine stille Reserve
HANDEL |
fondos en reserva | | | |
|
eine, einer, eines
(Indefinitpronomen) |
uno(-a) | | | |
|
eine totale Sonnenfinsternis |
un eclipse total de sol | | | |
|
eine partielle Sonnenfinsternis |
un eclipse parcial de sol | | | |
|
eine irreale Welt |
un mundo irreal | | | |
|
eine Runde aussetzen |
un turno sin jugar | | | |
|
eine berufliche Verschlechterung |
una degradación profesional | | | |
|
eine Nuss knacken |
cascar una nuez | | | |
|
eine Erfahrung machen |
tener una experiencia | | | |
|
wieder eine Frage |
otra pregunta | | | |
|
eine angenehme Abwechslung |
un cambio agradable | | | |
|
eine Nachricht hinterlassen |
dejar un mensaje | | | |
|
eine große Menschenmenge |
un alud de gente | | | |
|
eine Strafe absitzen |
cumplir una pena | | | |
|
eine Schraube lösen |
destornillar [o. desatornillar] un tornillo | | | |
|
eine rote Ampel |
un semáforo en rojo | | | |
|
eine Unmenge Geld |
una enormidad de dinero | | | |
|
eine Entscheidung widerrufen |
revocar una decisión | | | |
|
eine Strafe verbüßen |
cumplir / pagar una condena | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.04.2025 12:47:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 29Seite < / 29 > |