Spanisch Deutsch (hat) der Gefahr ins Auge gesehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	contingencia f (riesgo)		Substantiv
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der Mut schwindet	el ánimo decae
der erste Kontakt	el primer contacto
der Euro fällt	el Euro se hunde
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
ich habe ein Staubkorn ins Auge bekommen	se me ha metido una mota (de polvo) en el ojo		unbestimmt
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der gleiche	el mismo
er hat	él tiene
das hat es in sich	este asunto se las trae
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
eine Beleidigung für das Auge sein	ofender la vista
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
Staffelung der Zahlungen	escalonamiento m de los pagos
Selbstbestimmungsrecht der Völker	derecho de autodeterminación de los pueblos
der Reihe nach	a [o por] turnos
der subventionierte Wohnungsbau	la vivienda de protección oficial (abreviat.: VPO)
Begriff der Erfindung	concepto de la invención
der gute Ton	el buen tono
der aufsichtführende Richter	el juez vigilante
Deeskalation der Gewalt	descenso progresivo de la violencia
der unbeschrankte Bahnübergang Eisenbahnwesen	el paso a nivel sin guarda
ins Auge springen	resaltar		Verb
der werkeigene Kindergarten	el jardín de infancia de la empresa
Technik der Unternehmensführung	técnicas f, pl de dirección de empresas
ins Auge sehen Schwierigkeiten)	encararse (dificultades)
Bedrohung der Artenvielfalt	amenaza f a la biodiversidad
ins Auge sehen (Risiko)	encarar (riesgo)		Verb
der Höchste der Welt	el más alto del mundo
aus der Nähe	de cerca