Spanisch Deutsch (ab)brechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Brechen n	fracción f (ruptura)		Substantiv
brechen (z.B. Verträge, Verpflichtungen nicht einhalten)	violar, quebrantar		Verb
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
seinen Eid brechen	perjurar
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
brechen	fracturarse
brechen	(Freundschaften) romper (mit -> con)		Verb
brechen	(durchbrechen) romper, partir		Verb
brechen	(Streik) boicotear		Verb
brechen	(Licht) refractar		Verb
brechen	mediz (Knochen) fracturar	medizMedizin	Verb
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
brechen	(zerbrechen) romperse		Verb
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
brechen (Gesetz, Eid)	quebrantar		Verb
brechen	partir		Verb
recht brechen (Gesetz)	quebrar (ley)	rechtRecht	Verb
brechen (Rekord)	batir		Verb
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
brechen (zerbrechen)	trozar (romper)		Verb
brechen (Versprechen)	incumplir (promesa)		Verb
brechen (Rekord)	superar (récord)		Verb
brechen	(Widerstände) romper, vencer, reducir		Verb
brechen	romper		Verb
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
im Stich lassen	ab
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
der Wein lagert ab	el vino se reposa
relig das Brot brechen	partir el pan	religReligion	unbestimmt
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
einen Krieg vom Zaun brechen	desencadenar una guerra
ab sofort	desde ya
ab wann?	¿a partir de cuándo?
brechen, zerbrechen	fraccionar (romper)		Verb
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
ab heute	a partir de hoy
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
fig zum Brechen voll sein	estar hasta la bandera	figfigürlich	Redewendung
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
fig sich abschinden (wörtl.: Hörner brechen)	romperse cuernos	figfigürlich	Redewendung
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
ab nach Hause!	¡ andando a casa !
ab Kai unverzollt (HANDEL)	sobre muelle libre de aranceles
auf und ab	arriba y abajo, de aquí para allá