Spanisch Deutsch (Wald)Schonungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wald m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wald die Wälder Genitiv des Wald[e]s der Wälder Dativ dem Wald[e] den Wäldern Akkusativ den Wald die Wälder	bosque m		Substantiv
Dekl. Wald m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wald die Wälder Genitiv des Wald[e]s der Wälder Dativ dem Wald[e] den Wäldern Akkusativ den Wald die Wälder	floresta f (bosque)		Substantiv
mitten im Wald	en mitad del bosque
durch den Wald fahren	correr por el bosque
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
einen Wald in Brand stecken	quemar un bosque
am Wald entlangfahren (im Auto)	bordear el bosque (en coche)
einen Wald abholzen	despoblar un bosque
den Wald lichten	aclarar el bosque
am Wald entlanggehen (zu Fuß)	bordear el bosque (a pie)
im Wald wohnend	adj silvícola		Adjektiv
der Wald hat unter der Luftverschmutzung beträchtlich gelitten	el bosque ha sufrido un desmejoramiento considerable debido a la contaminación atmosférica
(dichter) Wald m	selva f		Substantiv
fig Wir sehen den Wald von lauter Bäumen nicht.	Los árboles no nos dejan ver el bosque.	figfigürlich	Redewendung
dieser Wald / Baum liefert Nutzholz	este bosque / árbol es maderable
einen Wald (forst)wirtschaftlich nutzen	explotar un bosque
tief im Wald (weit innen)	en lo más profundo del bosque
der Wind orgelte durch den Wald	el viento bramaba a través del bosque
oberhalb des Dorfes beginnt der Wald	por encima del pueblo empieza el bosque
fig Holz in den Wald tragen	sembrar en arena	figfigürlich
das Haus ist tief im Wald verborgen	la casa está en lo más recóndito del bosque		unbestimmt
* auf die Jagd gehen; ** den Wald durchforsten * cazar; ** buscar	batir el monte
der Wald, der da einmal war, ist verschwunden	el bosque que había ha desaparecido
der Wald wurde durch die Flammen zerstört	las llamas abrasaron el bosque
sie haben im Wald einen Graben als Feuerschneise angelegt	han abierto una faja en el bosque a modo de cortafuegos
Spr wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus	Amor con amor se paga. Quien mal dice, peor oye. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mit dem Jeep machten sie eine Geländefahrt quer durch den Wald	atravesaron el bosque de punta a punta en el jeep
im Wald gibt es viele interessante Dinge für die Kinder	en el bosque hay mucho entretenimiento para los niños
wussten Sie, dass fast 47% der Fläche von Costa Rica mit Wald und Urwald bedeckt ist?	¿ sabía que casi el 47% de la superficie de Costa Rica está cubierta de bosques y selvas ?
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Wie man in den Wald hineinruft, so hallt es wider. (Sprichwort)	El que [o. quien] siembra vientos, recoge tempestades. Quien abrojos siembra, espinas coge. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es (wieder) heraus. Wie der Abt vorsingt, so antwortet der Küster. Wie der Herr, so der Knecht. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. (Sprichwort)	Como canta el abad, (así) responde el sacristán. Cual la pregunta, tal la respuesta. Aquél loar debemos cuyo pan comemos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Wald m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wald die Wälder Genitiv des Waldes der Wälder Dativ dem Wald den Wäldern Akkusativ den Wald die Wälder	monte m		Substantiv
fig Eulen nach Athen tragen verwandte Redewendungen: Holz in den Wald tragen (lat.: lignam in silvam ferre), Bier nach München bringen, Schnee nach Lappland bringen. BEDEUTUNG: Etwas vollkommen Überflüssiges und somit Sinnloses tun.	llevar lechuzas a Atenas	figfigürlich	Redewendung