Spanisch Deutsch (Staats-)Gewalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gewalt f	brazo m		Substantiv
höhere Gewalt	fuerza mayor
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
Deeskalation der Gewalt	descenso progresivo de la violencia
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
Staats- (in Zusammensetzungen, z.B. Staatsakt, Staatsbetrieb, Staatsarchiv, Staatsmacht, Staatsgewalt)	adj estatal		Adjektiv
Staats- (in Zusammensetzungen, z.B. Staatsregierung, Staatseigentum, Staatsgebiet, Staatstrauer, Staatsbibliothek, Staatskirche, Staatstheater, Staatsflagge)	adj nacional		Adjektiv
Gewalt f (Heftigkeit)	vehemencia f		Substantiv
Gewalt f	ímpetu m		Substantiv
Gewalt ausüben	forzar (hacer fuerza)		Verb
geschlechtsspezifische Gewalt	violencia de género
Gewalt gebrauchen	recurrir a la fuerza
Gewalt anwenden	recurrir a la fuerza
mit Gewalt	a la brava, por las bravas (in Argentinien, Kuba, Mexiko, Puerto Rico)
höhere Gewalt	caso fortuito
sexualisierte Gewalt	violencia sexualizada
mit Gewalt	de mal a mal
mit Gewalt	de prepo (in Argentinien)
elterliche Gewalt	patria f potestad
mit Gewalt	a la fuerza
man erreicht nur mit Gewalt etwas	ugs bastos son triunfos		Redewendung
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
mit aller Gewalt	a toda costa		Redewendung
Androhung von Gewalt	amenaza de uso de fuerza
recht rechtsprechende Gewalt	poder jurídico	rechtRecht
recht verfassunggebende Gewalt	poder legislativo	rechtRecht
extreme häusliche Gewalt	terrorismo m doméstico
Gewalt gegen Frauen	terrorismo m machista
adj staatlich, Staats-	adj público(-a) (estatal)		Adjektiv
die unwiderstehliche Gewalt	la fuerza insuperable
Androhung von Gewalt	amenaza de recurrir a la violencia
polit strukturelle Gewalt	poder estructural	politPolitik
Aufstachelung zu Gewalt	incitación a la violencia
mit brachialer Gewalt	con fuerza bruta
Gewalt erzeugt Gegengewalt	la violencia genera más violencia
mit Gewalt zupacken (Person)	echar la zarpa (persona)
ich bring dich heute zum Zahnart und wenn es mit Gewalt sein muss	hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
Armut führt zu Gewalt	la pobreza engendra violencia		Redewendung
Gewalt geht vor Recht.	Donde la fuerza oprime, la ley se quiebra. Donde fuerza viene, el derecho se pierde.		Redewendung
mit brachialer Gewalt vorgehen	usar la fuerza a brazo partido
Gewalt in der Partnerschaft	violencia en las relaciones entre compañeros íntimos
Organgesetz über die rechtsprechende Gewalt n	Ley Orgánica de Poder Judicial f		Substantiv
Gewalt f auf der Straße	violencia f callejera
mit roher Gewalt	a viva fuerza
Polizeischutz gegen jede Form von Gewalt	protección policial que las defienda de toda forma de violencia
nur mit Gewalt wird man aufgehängt (wörtlich)	a la fuerza ahorcan		Redewendung
etwas mit roher Gewalt machen	hacer algo a lo [o en plan] bestia
besonderes Augenmerk gilt der Bekämpfung körperlicher Gewalt	se prestará especial atención a abordar la violencia física
die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt	los hooligans dejan siempre una estela de violencia
die Musik verbündet und kann die Ketten der Gewalt sprengen (Zitat von Juan Diego Flórez, peruanischer Tenor)	la música hermana y puede romper la cadena de violencia (cita de Juan Diego Flórez, tenor peruano)
er/sie wuchs in einem von Gewalt geprägten Milieu auf	se crio en un ambiente embrutecedor		unbestimmt
die Zahl der Jugendlichen, die Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt werden, hat sich erhöht	han aumentado el número de las adolescentes víctimas de la violencia de género		unbestimmt
ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [od. abgebrochen]	he forzado la llave y se ha roto
jmdm. eine Tracht Prügel [od. ein paar Backpfeifen] verpassen; jmdn. mit körperlicher Gewalt bestrafen (wörtl.: jmdm. Holzsirup geben)	ugs dar jarabe de palo a alguien castigar a alguien con violencia física		Redewendung
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten	fuerza f		Substantiv
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die ohne Plural Genitiv der Gewalt der ohne Plural Dativ der Gewalt den ohne Plural Akkusativ die Gewalt die ohne Plural (Gewalttätigkeit)	fuerza f		Substantiv
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die ohne Plural Genitiv der Gewalt der ohne Plural Dativ der Gewalt den ohne Plural Akkusativ die Gewalt die ohne Plural (Gewalttätigkeit)	violencia f		Substantiv
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten (Macht)	poder m		Substantiv
Neu-Delhi und Islamabad müssen sich bewusst sein, dass es international kein Verständnis gibt - noch geben wird -, wenn eines der Länder militärische Gewalt anwendet	Nueva Delhi e Islamabad deben ser conscientes de que no hay -ni habrá- comprensión internacional si alguno de los países recurre a la fuerza militar