Spanisch Deutsch (Preis-)Abschlägen, Preisnachlässen / Preisnachlassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Preisnachlass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preisnachlass die Preisnachlässe Genitiv des Preisnachlassses der Preisnachlässe Dativ dem Preisnachlass den Preisnachlässen Akkusativ den Preisnachlass die Preisnachlässe	descuento m		Substantiv
saisonbedingter Preis	precio de temporada
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
einen Preis verleihen	conceder un premio
im Preis inkludiert	incluido en el precio
abschlagen (Wunsch)	repulsar (deseo)
abschlagen (Bitte)	Konjugieren rehusar (ruego)		Verb
einen Preis nicht annehmen	rechazar un premio
was den Preis angeht	en cuanto al precio
unerschwinglicher Preis	precio prohibitivo
angemessener Preis	precio razonable
erschwinglicher Preis	precio abordable
(hier) abschlagen	sacar	sportSport	Verb
wettbewerbsfähiger Preis	precio m competitivo
Preis-Leistungssieger m	relación f calidad-precio		Substantiv
horrender Preis	precio exorbitante
die Bedienung ist im Preis inbegriffen	el servicio está incluido en el precio
genau genommen sollte er den Preis gewinnen	en justicia, él merece ganar el premio
Preis auf Anfrage	precio solicitado
einen Preis gewinnen	ganar un premio
(vom Baum) abschlagen (Frucht)	varear (fruta)		Verb
um jeden Preis	a toda costa	figfigürlich	Redewendung
um keinen Preis	ugs ni a tiros
ein angemessener Preis	un precio apropiado
zum halben Preis	a mitad de precio
zum Preis von	al precio de
(verliehene/gewonnene) Preis m	premio m		Substantiv
den Preis erhöhen	subir el precio
Preis-Leistungs-Verhältnis n (Qualität)	relación f calidad-precio		Substantiv
den Preis festsetzen	tasar		Verb
um jeden Preis	a rajatabla, a raja tabla		Redewendung
um jeden Preis	a las buenas o a las malas (idiom)		Redewendung
den Preis stellen	Konjugieren cotizar		Verb
mit Preis anbieten	Konjugieren cotizar		Verb
Preis-Leistungs-Verhältnis n	relación f precio-prestaciones		Substantiv
den Preis bestimmen (von)	apreciar		Verb
den Preis festsetzen (für)	tarifar		Verb
Ihre persönliche Preis- und Lieferzeitanfrage f wird automatisch generiert	Su consulta personal relativa al precio y plazo de entrega es generada automáticamente
über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln	para el precio entiéndete con mi socio
einen Preis erhalten; einen Auftrag erhalten	obtener un premio; obtener un pedido
mit der Machete abschlagen	Konjugieren amachetear		Verb
Preis m, Preislage f (Geld)	precio m		Substantiv
einen hohen Preis erzielen	alcanzar un precio muy alto
mit einem Preis auszeichnen	premiar (dar un premio)		Verb
wirts Kosten-Preis-Schere f	disparidad f entre precio y coste	wirtsWirtschaft	Substantiv
im Preis mit einbegriffen	incluido en el precio
gerechter Preis	precio justo
der Preis ist Verhandlungssache	precio a convenir
sich im Preis niederschlagen	repercutir en el precio
fig um jeden Preis	suceda lo que suceda	figfigürlich
er gewann einen Preis	fue agraciado con un premio
wirts Preis- und Leistungsvereinbarung f	convenio m sobre precios y prestaciones	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Lohn-Preis-Spirale f	espiral f salarios-precios	wirtsWirtschaft	Substantiv
Äpfel vom Baum abschlagen	apalear un manzano
Das Preis-/Leistungsverhältnis ist in diesem Hotel sehr gut.	La relación precio de este hotel es muy buena
zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen	el precio de un artículo debería estar en justa proporción con su calidad
der Preis wurde nicht vergeben	el premio fue declarado desierto
landw Abschlagen n der Baumfrüchte f, pl	varea f, vareaje m	landwLandwirtschaft	Substantiv
dieser Preis umfasst alle Leistungen	este precio incluye todos los servicios