pauker.at

Spanisch Deutsch (Latten)Zaun

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. Zaun
m
cerca
f
Substantiv
Umzäunung f; Zaun
m
cercado
m
Substantiv
Zaun
m
cerco
m

(valla, vallado)
Substantiv
Zaun
m
verja
f

(cerca)
Substantiv
Zaun
m
valla
f
Substantiv
einen Krieg vom Zaun brechen desencadenar una guerra
einen Streit vom Zaun brechen buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todoRedewendung
Zaun m, Gartenmauer
f
valla
f
Substantiv
stell dich an den Zaun párate junto a la reja
einen Zaun einfahren [od. beschädigen] derribar una valla
einen Streit vom Zaun brechen, Streit suchen buscar camorra
zum Krieg rüsten; fig Krach machen/schlagen; fig einen Streit vom Zaun brechen armar guerrafig
mediz, botan Huflattich m, Breitlattich m, Brustlattich m, Eselslattich m, Latten m, Lette f, Ackerlatsche f, Kuhfladen m, Eselshuf m, Rosshuf m, Fohlenfuß
m

Der Huflattich (Tussilago farfara) ist die einzige Pflanzenart der Gattung Tussilago aus der Familie der Korbblütler. Er gehört zu den ersten Frühjahrsblumen, dessen Blüten vor der Entwicklung der Laubblätter erscheinen. Er war in Deutschland die Heilpflanze des Jahres 1994. Der Huflattich gilt als bedeutsame Heilpflanze bei Hustenreiz und wirkt schleimlösend. Neuere Forschungen deuten jedoch auf unerwünschte Nebenwirkungen (Krebsrisiko) durch enthaltene Pyrrolizidinalkaloide hin.
tusilago
m
botan, medizSubstantiv
ein langer, hoher Zaun trennt Marokko von Ceuta, der spanischen Enklave in Afrika, den die Migranten zu überwinden versuchen una larga y alta valla separa Marruecos de Ceuta, enclave español en África, que los emigrantes intentan saltarunbestimmt
Wo der Zaun am niedrigsten ist, da steigt man drüber. [wortwörtl: Auf dumme Worte taube Ohren.] Auf eine dumme Frage (bekommt [od. verdient] man) eine dumme Antwort. Das will ich nicht gehört haben. ugs Auf Durchzug schalten.
span. Sprichwort
A palabras necias, oídos sordos.
(refrán, proverbio)
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.11.2024 9:25:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken