Spanisch Deutsch (Kerzen-)Docht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kerze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kerze die Kerzen Genitiv der Kerze der Kerzen Dativ der Kerze den Kerzen Akkusativ die Kerze die Kerzen	veladora f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: vela)		Substantiv
die Kerzen ausblasen	apagar las velas
Docht m	mecha f		Substantiv
den Docht einer Kerze kürzen	espabilar una vela
der Schimmer der Kerzen	el resplandor de las velas
den Docht einer Kerze kürzen	despabilar una vela
jetzt musst du die Kerzen auspusten	ahora tienes que soplar las velas
das Geburtstagskind pustete alle Kerzen des Kuchens aus	el niño apagó todas las velas del pastel de cumpleaños		unbestimmt
er/sie blies alle Kerzen auf einmal aus	apagó las velas de un soplo
alles über sich ergehen lassen (wörtl.: den Docht aushalten)	fig aguantar mecha	figfigürlich	Redewendung
die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist	la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga
Es ist besser zwischen zwei Kerzen zu liegen als zwischen vier -im Sarg-.	Más vale estar entre dos luces que entre cuatro.