Spanisch Deutsch (Er)Nähren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schüren, nähren (Leidenschaften, Wünsche)	apacentar (pasiones, deseos)		Verb
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
er macht	hace
er hat	él tiene
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
er/sie verdient ein Heidengeld	gana un horror de dinero
er/sie wittert dein Geld	viene al olor de tu dinero
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
ich (er-)zähle	(er-)zählen
er/sie findet immer einen Vorwand	siempre pretexta algo
er/sie ist ständig auf Trab	no para (de trabajar)
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
er gab (indifinido)	dio
er ist stinkreich	está podrido de dinero
er/sie ist	▶ es
er gähnte gelangweilt	bostezó de aburrimiento
er/sie hört	oye
er/sie studierte	estudió
er gehört verprügelt	se merece una paliza
er bekam weiche Knie	le temblaban las piernas
als er/sie ... hörte	al oír
er kauft es uns	nos lo compra
er/sie/es bittet	pide 3.EZ
Er ist ein Spielverderber.	Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
er ist nie da	no esta nunca
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
Wo wohnen er/sie?	¿ Dónde vive ?
er ist ein Dickerchen (Bei negativen Eigenschaften bei der Beschreibung von Menschen wird zur Abmilderung die Verkleinerungsform verwendet)	es gordito
er albert immer rum	está siempre haciendo el payaso		unbestimmt
er, sie, es hat	tiene
er kauft es euch	os lo compra
er heißt Juan Soundso	ugs se llama Juan no sé cuántos
Er startete den Wagen.	Puso en marcha el coche.
er trinkt in Maßen	es templado en la bebida
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
verrecken soll er/sie!	¡que le den un tiro!
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
er kauft es mir	me lo compra
er wohnt in Salzburg	el vive en Salzburgo
er/sie lebt spartanisch	lleva una vida espartana
er will Bäcker werden	quiere ser panadero
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
er/sie bringt alles durcheinander	embrolla todo lo que toca
er ist nur ein Pseudogelehrter	solamente es un erudito a la violeta		unbestimmt
er/sie lebt in Madrid	vive en Madrid
im Roulette ist er unschlagbar	es un demonio en la ruleta
er/sie hat eine Herzkrankheit	padece del corazón
er ist klein von Statur	es un hombre de estatura pequeña
er muss zur Polizei gehen (Verpflichtung)	él tiene que ir a la policía
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
er/sie kennt keine Skrupel	carece de escrúpulos
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada