Spanisch Deutsch (Eisen-)Kette

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
chemi Eisen- (in Zusammensetzungen)	adj férrico (-a)	chemiChemie	Adjektiv
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
Eisen- (in Zusammensetzungen)	adj siderúrgico (-a)		Adjektiv
Kette f	collar m		Substantiv
Kette f	(Eisenketten, Hotelketten, Menschenketten, Fahrradketten) cadena f		Substantiv
Kette f	(Halsketten) el collar m; (Reihen) la serie f		Substantiv
Kette f (vom Stoff)	urdimbre f (de tela)		Substantiv
Eisen- (in Zusammensetzungen, z.B. Eisenbrücke)	adj ferrado (-a)		Adjektiv
Eisen hat eine hohe Dichte	el hierro es un metal de mucha densidad
chemi Eisen- (in Zusammensetzungen)	adj ferroso (-a)	chemiChemie	Adjektiv
chemi Eisen n Eisen ist ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit Symbol Fe (lat. ferrum, Eisen) und Ordnungszahl 26.	hierro m	chemiChemie	Substantiv
elastische Kette	cadena elástica
Eisen-; Eisenbahn- (in Zusammensetzungen)	adj férreo (-a)		Adjektiv
chemi Eisen n Eisen ist ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit Symbol Fe (lat. ferrum, Eisen) und Ordnungszahl 26.	fierro m (in Lateinamerika)	chemiChemie	Substantiv
mit Eisen beschlagen	Konjugieren ferrar		Verb
mit Eisen beschlagen	ferretear (ferrar)		Verb
( auch: fig ) Kette f	cadena f	figfigürlich	Substantiv
Rost m (am Eisen)	roña f (orín)		Substantiv
ein Stück rostiges Eisen n	un hierro oxidado		Substantiv
mit einem Eisen bearbeiten	ferretear (labrar con hierro)		Verb
Kette f von Arbeitern	hormiguillo m (línea de obreros)		Substantiv
an die Kette legen (Hund)	encadenar (perro)		Verb
der Verschluss einer Kette	el enganche de una cadena
die Kette ist perlmuttern	el collar es de nácar
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
fig ein heißes Eisen anfassen	tocar un tema delicado	figfigürlich
fig zum alten Eisen gehören	fig estar para el arrastre	figfigürlich
dieser Bildhauer arbeitet mit Eisen	este escultor trabaja el hierro
ein Magnet zieht Eisen an	el imán tira del hierro
eine Tür mit einer Kette sichern	asegurar una puerta con una cadena
das Feuer bringt das Eisen zum Weißglühen	el fuego encandece el hierro
ugs fig zum alten Eisen gehören	ser de vieja guardia	figfigürlich	Redewendung
Eisen läßt sich schlecht biegen	El hierro resulta difícil de torcer
Bogen aus Eisen in umgekehrter U-Form Eisenbahnwesen	gálibo m (arco)		Substantiv
fig ugs zwei Eisen im Feuer haben (bildlich)	encender una vela a Dios y otra al diablo (figurado)	figfigürlich	Redewendung
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Sprichwort)	al hierro caliente, batir de repente. Hay que batir el hierro mientras está caliente. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
phys die Atomnummer oder Ordnungszahl für Eisen ist 26	el número atómico del hierro es 26	physPhysik
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
als wir den Weg zur Schule zurückliefen, fanden wir die verlorene Kette wieder	encontramos la cadena perdida desandando el camino a la escuela
eine Angelegenheit herunterspielen, fig einer Angelegenheit den Stachel nehmen (wörtl.: Eisen von etwas entfernen)	fig quitar hierro a algo	figfigürlich	Redewendung
diese Aussage ist das zur Auflösung des Falles fehlende Glied in der Kette	este testimonio es el eslabón que faltaba para resolver el caso		Redewendung
die Gelegenheit ist wie das Eisen: Man muss zuschlagen, wenn sie heiß sind. Zitat von José Hernández, argentinischer Dichter	la ocasión es como el hierro: se ha de machacar caliente cita de José Hernández, poeta argentino		Redewendung