Spanisch Deutsch (Brillen-, Display-, Uhren-)Glas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	luna f (cristal)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	cristal m		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser	bote m (vasija)		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser (Materialien)	vidrio m		Substantiv
navig Glas n (SEEFAHRT, NAUTIK) ― 8 Glasen sind acht Doppelschläge an der Schiffsglocke. Sie läuten den Wachwechsel ein.	media hora	navigSchifffahrt	Substantiv
infor Display n auch: Handy	pantalla f, display m	inforInformatik	Substantiv
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
▶ Glas n (zum Trinken)	vaso m		Substantiv
▶ Glas n	cristal m (vidrio)		Substantiv
Glas- (in Zusammensetzungen, z.B. Glaskörper)	adj vítreo (-a)		Adjektiv
▶ Glas n (ohne Deckel)	tarro m (sin tapa)		Substantiv
▶ Glas n (Material)	vidrio m		Substantiv
▶ Glas n	luneta f (anteojo)		Substantiv
▶ Glas n	copa f		Substantiv
Uhren f, pl	relojes m, pl		Substantiv
die Uhren auf Sommerzeit umstellen	cambiar los relojes al horario de verano
(Uhren) ticken	hacer tictac
infor Display n	visualizador m	inforInformatik	Substantiv
den Deckel auf das Glas schrauben	atornillar la tapa del frasco
ein Glas Wein	una copa de vino, un vaso de vino (was gewogen oder gemessen wird, muss immer mit "de" angeschlossen werden)
zerbrechlich!; Achtung Glas!	¡ vidrio !
ein Glas Bier	un vaso de cerveza
ein Glas Likör	una copa de licor
ein Glas Marmelade	un tarro de mermelada
ein randvolles Glas	un vaso rebosante
(Uhren) das Ticken n	el tictac m, el tic-tac m		Substantiv
Schlag m	(Uhren, Glocken) campanada f		Substantiv
es ekelt mich aus diesem Glas zu trinken	me da aprensión beber de este vaso
Die Uhren f, pl werden (um) eine Stunde f vorgestellt	los relojes se adelantarán una hora
ein Glas Wasser bitte	un vaso de agua por favor
Ist das dein Glas?	¿Es éste tu vaso?
ein dünnwandiges Rohr/Glas	un tubo/una copa de paredes finas
verglasen, zu Glas werden	vitrificarse
Uhren dienen der Zeitmessung	los relojes sirven para medir el tiempo
techn, archi wärmedämmendes Glas	vidrio termoaislante	archiArchitektur, technTechnik
schlagen	(Trommeln, Uhren, Glocken) tocar		Verb
ein Glas Wein schmeckt immer	una copa de vino siempre apetece
der Aschenbecher ist aus Glas	el cenicero es de cristal
Entschuldigung, es fehlt ein Glas.	¡ Perdón, falta un vaso !
jmds Glas nachgießen [od. nachschenken]	rellenar el vaso de alguien
verzögern, (Uhren) zurückstellen, zurückdrehen, nachgehen	atrasar		Verb
infor Monochrombildschirm m, monochromes Display n	pantalla f monocromática	inforInformatik	Substantiv
auf dem Display des Telefons steht eine Telefonnummer, die ich nicht kenne	en el display del teléfono hay* un número de teléfono que no conozco *Mit einem unbestimmten Subjekt steht hay (es gibt) und nicht est
ich habe ein Glas Milch getrunken	me he tomado un vaso de leche
er/sie hat das Glas ausgeleert	ha vaciado el vaso
(Haare) Koteletten pl; (Brillen) die Bügel m, pl	las patillas f, pl		Substantiv
aufhaben	(Hüte, Brillen) tener [o llevar] puesto		Verb
auto die Windschutzscheibe ist aus Glas	el parabrisas es de cristal	autoAuto	unbestimmt
mit dem Glas trank ich Wein, aber für sie würde ich alles tun (wörtl.: ..., aber für sie, die Winde)	por el vaso bebía vino, pero por ella, los vientos
sie hatte ein Glas in der Hand	ella tenía un vaso en la mano
ein Glas [od. eine Dose] verschließen [od. abdecken]	tapar un bote
die Nagelprobe machen (wörtl.: das Glas leeren)	apurar el vaso		Redewendung
Glück und Glas, wie bald bricht das! Sprichwort	Del bien al mal, no hay un canto de real. Del bien al mal, no hay ni el canto de un real. Lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte. (refrán, proverbio)
könntest du mir ein Glas Wasser bringen?	¿ podrías traerme un vaso de agua ?
ich habe dein Glas bis oben hin gefüllt	te he llenado el vaso al ras
Die Frau und das Glas sind immer gefährdet. span. Sprichwort	La mujer y el vidrio siempre están en peligro.
verzögern; verspäten, Verspätung haben; (Uhren) zurückstellen; hinausschieben, aufschieben	retrasar		Verb
es ist kein Honig mehr im Glas	el frasco ya no tiene miel
vor dem Schlafengehen trinke ich gerne noch ein Glas Wein	antes de acostarme [o de irme a la cama] me gusta tomar un vaso de vino		unbestimmt