Spanisch Deutsch (Bau-)Typen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	ugs gallo m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	ugs tio m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	chaval m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	fulano m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	fulano m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	uey m (nur in Mexiko)		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	tipo m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen (abwertend)	prójimo m (sujeto)		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	maromo m		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	construcción f (acción)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (z.B. von Kaninchen)	madriguera f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificio m		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (Konstruktion)	obra f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (von Tieren)	guarida f (de animales)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificación f (construcción)		Substantiv
milit Bau m	ugs trena f (umgangssprachlich für: cárcel)	militMilitär	Substantiv
im Bau	en construcción
Bau von Seniorenwohnungen	construcción de hogares para ancianos
vergiss diesen Typen	pasa de ese tío
hier in dieser Schule überwacht der Direktor den Bau der neuen Sporthalle	aquí, en este colegio, el director vigila la construcción del nuevo gimnasio
ugs den coolen Typen heraushängen	fig ser un pasota	figfigürlich
ich habe eine Typen kennengelernt und ich glaube, ich bin schon verliebt in ihn	he conocido a un chico y creo que ya estoy enamorada de él
sie haben beim Bau brüchiges Material verwendet	han utilizado materiales deleznables para hacer la obra
der Bau hat zwei Millionen Euro gekostet	la construcción ha costado dos millones de euros (ab "un millón" wird vor einem Substantiv die Präposition "de" verwendet)
ich hasse diesen Typen wie die Pest	a ese tipo lo odio a muerte
der Bau dieses Gebäudes war eine gewaltige Schandtat	la construcción de ese edificio era un desaguisado enorme
der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück	la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado		unbestimmt
sie hat dem Typen eine schallende Ohrfeige gegeben	le dio una sonora bofetada al tipo
ich sah (wörtl.: fand) sie mit einem Typen rumknutschen	me la encontré besando [o ugs enrollándose] a un chico [o ugs con un tío]
"Cubiertas y Mzov" haben den Zuschlag für den Bau der Schnellstraße erhalten	se ha adjudicado la construcción de la autovía a "Cubiertas y Mzov"
warum lässt du es zu, dass er dich mit diesem Typen verkuppelt?	¿por qué consientes que él alcahuetee entre ti y ese muchacho?
Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung
der Bau der Nachbarn hat unseren Garten verdunkelt [od. nimmt unserem Garten das Licht]	la edificación de los vecinos ha ensombrecido nuestro jardín
Dem geschlagenen Feind baue goldene Brücken. Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.	A enemigo que huye, puente de plata. Al enemigo, si vuelve la espalda, puente de plata.		Redewendung