Spanisch Deutsch Fenster

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Fenster sperrangelweit öffnen	abrir una ventana de par en par
der Dieb entkam durch das Fenster	el ladrón (se) escapó por la ventana
zum Fenster stürzen	abalanzarse a la ventana
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
Fenster n	(in Gebäuden; auch: infor ) ventana (f); (e-s Briefumschlags; auch: auto ) ventanilla f	autoAuto, inforInformatik	Substantiv
Fenster n	ventana f		Substantiv
Fenster	la ventana
Fenster n (in Flugzeugen/Zügen)	ventanilla f		Substantiv
das verflixte feststehende Fenster	la ventana condenada fija
Kann ich das Fenster öffnen?	puedo abrir la ventana ?
verzogene Tür und verzogenes Fenster	puerta torcida y ventana torcida
die Fenster sind ganz streifig	las ventanas están completamente rayadas [o llenas de rayas]
sich aus dem Fenster lehnen	asomarse a la ventana
Fenster zuschlagen (Fenster)	portear (ventanas)		Verb
großes Fenster n	el ventanal m		Substantiv
zweiflügeliges Fenster	ventana de dos hojas
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
sie stiegen durch das Fenster ins Zimmer	escalaron la habitación por la ventana
Fenster mit Doppelverglasung	ventana de doble cristal
zum Fenster herein	a través de la ventana
neben dem Fenster	al lado de la ventana
ein zweigeteiltes Fenster	una ventana de dos hojas
das Fenster kippen	entornar la ventana
infor aktives Fenster	ventana activa	inforInformatik
neben dem Fenster	junto a la ventana
das angelehnte Fenster	la ventana entornada
aus dem Fenster springen	saltar por la ventana
durch das Fenster springen	saltar por la ventana
schließt nicht das Fenster!	¡ no cerréis la ventana !
Luke f, kleines Fenster n	ventanuco m		Substantiv
aus dem Fenster herausspringen	arrojarse [o tirarse] por la ventana
einflügliges [od. einflügeliges] Fenster	ventana de un batiente
Regen trommelt ans Fenster	la lluvia bate contra la ventana
Das Fenster ist kaputt	la ventana está rota (momentaner Zustand; deshalb mit Verb: estar)
häufiges Stehen n am Fenster	ventaneo m		Substantiv
öffnen Sie es (das Fenster)!	¡ ábrala ! (la ventana)
ich werde die Fenster schließen	cerraré las ventanas
man sollte die Fenster putzen	habría que limpiar las ventanas
Fenster und Wände gleichfarbig streichen	pintar las ventanas del mismo color que las paredes
infor das Fenster hat sich geöffnet	la ventana se ha abierto	inforInformatik
das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen	encajar la ventana en el marco
Gerardo hat das Fenster wieder eingeschlagen.	Gerardo ha vuelto a romper la ventana.
sie stürzten ihn aus dem Fenster	lo precipitaron por la ventana
das Zimmer spiegelt sich im Fenster	la habitación se refleja en la ventana
aus dem Fenster schauen, zum Fenster hinausschauen	mirar por la ventana
sie lehnt sich aus dem Fenster	ella se asoma por la ventana
sich die Nase am Fenster platt drücken	amorrarse a la ventana		Redewendung
die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam	los ladrones forzaron las ventanas		unbestimmt
der Kopf ragte aus dem Fenster heraus	la cabeza asomó por la ventana		unbestimmt
fig ugs jemand ist weg vom Fenster	alguien ha desaparecido del panorama	figfigürlich	Redewendung
das Geld zum Fenster rauswerfen fam ugs	tirar los cuartos [o la casa] por la ventana		Redewendung
die Fenster sind gut verschlossen	las ventanas están bien cerradas
..., der kleine Steinchen gegen mein Fenster warf	...que tiraba piedrecillas a mi ventana
mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht	abre la ventana para que desaparezca este mal olor
(von e-m Fenster) Fensterpfosten (m); (von e-r Tür) Türpfosten m	jamba f		Substantiv
Stört es Sie, wenn ich das Fenster aufmache?	Le molesta que abra la ventana?
öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften	abre las ventanas para que respire tu dormitorio		unbestimmt
sich häufig am Fenster aufhalten; häufig am Fenster stehen (und hinausschauen)	Konjugieren ventanear ventanear		Verb