Spanisch Deutsch Augen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seine Augen schützen	protegerse los ojos
hellblaue Augen	ojos azul claro
vor aller Augen	a la vista de todos
Augen n, pl	ojos m, pl		Substantiv
Augen- (in Zusammensetzungen, z.B. Augenschminke, Augenzeuge, Augenreizung, Augenkrankheit, Augenerkrankung, Augengesundheit)	adj ocular
Augen n, pl	luceros m, pl (ojos)		Substantiv
sich die Augen verderben	estropearse la vista
aus den Augen verlieren	perder de vista
ich habe helle Augen	tengo los ojos claros
mir tränen die Augen	me lloran los ojos
sich die Augen reiben	estregarse los ojos
ich habe dunkle Augen	tengo los ojos oscuros
bedenken, sich vor Augen halten	tener en cuenta
Augen wie ein Luchs haben	tener ojos de lince
die Augen offen halten	mantener los ojos abiertos
lächelnde Augen n, pl	ojuelos m, pl (sonrientes)		Substantiv
geschlossene Augen	ojos cerrados
grüne Augen n, pl	ojos m, pl verdes		Substantiv
Augen auf!	¡ abre bien los ojos !, ¡ atento !, ¡ ojo !
verweinte Augen	ojos llorosos
wache Augen	ojos vivarachos
Augen auf	abre los ojos
deine Augen	tus ojos
glasige Augen	ojos vidriosos
braune Augen	ojos castaños/marrones
mir wurde schwarz vor Augen	perdí el sentido
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
schließe die Augen	cierra los ojos
mit leuchtenden Augen	con ojos charolados
blaue Augen haben	tener los ojos azules
mit schreckgeweiteten Augen	con los ojos bien abiertos ante el horror
die Augen überanstrengen	esforzar demasiado la vista
die Augen vernebeln	nublarse los ojos
Gelbfärbung der Augen	color amarillento en los ojos
scharfe Augen haben	tener una vista aguda
schöne Augen haben	tener ojos bonitos
mit blauen Augen	de ojos azules
ugs tellergroße Augen	ojos como platos
brennen	(Augen) escocer, arder		Verb
die Augen zuhaben	tener los ojos cerrados		unbestimmt
die Augen öffnen	desengañar (abrir los ojos)		Verb
man muss sich die Umstände vor Augen führen	hay que tener presente las circunstancias
ich habe meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt	hice mis ojos a la oscuridad
Wie sind meine Augen?	¿Cómo son mis ojos?
(vor den Augen) Flimmern n	ugs fig musaraña f	figfigürlich	Substantiv
rabenschwarze [od. pechschwarze] Augen	ojos m, pl de azabache
zum Schutz der Augen	para proteger los ojos
Augen-Make-up-Entferner m	desmaquillador m para los ojos		Substantiv
mit Ringen unter Augen m	adj ojeroso(-a)		Substantiv
vor Wut blitzende Augen	ojos centelleantes de furor
mit den Augen zwinkern	guiñar el ojo
fig große Augen machen	abrir ojos como platos	figfigürlich
sie hat braune Augen	ella tiene los ojos castaños
Schleier m vor den Augen	ugs fig musarañas f, pl	figfigürlich	Substantiv
die Überanstrengung der Augen	la fatiga excesiva de los ojos
die Augen verbunden haben	tener una venda en [o sobre] los ojos		Redewendung
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
sich die Augen ausweinen	deshacerse en lágrimas
aus den Augen verlieren	alejarse		Verb