Spanisch Deutsch Auge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
eine Beleidigung für das Auge sein	ofender la vista
wirts Konjunkturanstieg m	auge m coyuntural	wirtsWirtschaft	Substantiv
Aufschwung m	auge m		Substantiv
Expansion f	auge m		Substantiv
Aufstieg m	auge m		Substantiv
Boom m	auge m		Substantiv
Dekl. Höhepunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höhepunkt die Höhepunkte Genitiv des Höhepunkt[e]s der Höhepunkte Dativ dem Höhepunkt[e] den Höhepunkten Akkusativ den Höhepunkt die Höhepunkte (des Gipfels)	auge m		Substantiv
Auge n (in Kartoffeln)	grumo m (en patatas)		Substantiv
Auge n (Fettauge)	ojo m		Substantiv
von Epochen) Blütezeit f	auge m		Substantiv
meteo Zwischenhoch n	breve auge m	meteoMeteorologie	Substantiv
Auge in Auge	frente a frente
geistiger Höhenflug	auge espiritual
so weit das Auge reicht	hasta donde alcanza la vista
in der Blüte seiner/ihrer Schönheit	en el auge de su belleza
ich habe ein Staubkorn ins Auge bekommen	se me ha metido una mota (de polvo) en el ojo		unbestimmt
einen Aufschwung erleben	experimentar un auge
konjunktureller Aufschwung	auge m coyuntural
mit wachsamem Auge	con ojo alerta
in vollem Aufschwung	en pleno auge
fig - etwas ins Auge springen	saltar algo a la vista	figfigürlich
Auge um Auge, Zahn um Zahn	ojo por ojo y diente por diente		Redewendung
fig sich im Aufwind befinden	estar en auge	figfigürlich	Redewendung
ins Auge sehen Schwierigkeiten)	encararse (dificultades)
kein Auge zutun	estar [o pasar] la noche en vela		Redewendung
wirtschaftlicher Aufschwung	auge m económico
ins Auge sehen (Risiko)	encarar (riesgo)		Verb
ein blaues Auge	un ojo amoratado
ins Auge springen	resaltar		Verb
mit bloßem Auge	a simple vista
ugs das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)	no pega ni con cola		Redewendung
wirts Umsatzmaximum n	auge m de contrataciones	wirtsWirtschaft	Substantiv
Investitionskonjunktur f	auge m de inversiones		Substantiv
aus dem Auge, aus dem Sinn	fuera de vista, fuera de mente
Apogäum n Der Punkt in der Umlaufbahn eines Satelliten oder des Mondes, der von der Erde am weitesten entfernt ist, wird Apogäum genannt. Der erdnahste Punkt wird Perigäum genannt.	el auge m, apogeo m		Substantiv
ein wachsames Auge haben (auf)	celar		Verb
die reiche Witwe weint mit dem einen Auge und zwinkert mit dem anderen	la viuda rica con un ojo llora y con otro repica		Redewendung
ein mit Blut unterlaufenes Auge	un ojo inyectado de sangre
behalte die Tasche im Auge!	¡ mira el bolso !
Auge in Auge mit jmdm.	cara a cara con alguien
ich habe etwas im Auge	tengo algo en el ojo
fig - etwas springt ins Auge	algo salta a la vista	figfigürlich
mit bloßem Auge kaum wahrnehmbar	inapreciable a simple vista
Wirtschaftsaufschwung m	auge m de la economía		Substantiv
finan Aktienboom m	auge m de las acciones	finanFinanz	Substantiv
meteo Auge n eines Wirbelsturms	vórtice m (de un ciclón)	meteoMeteorologie	Substantiv
jmdm. ein blaues Auge verpassen	poner un ojo morado a alguien
landw Okulation auf das schlafende Auge	injerto a ojo dormido [o durmiente]	landwLandwirtschaft
nicht schlafen können, kein Auge zutun	no pegar ojo		Redewendung
fig mit einem blauen Auge davonkommen	ugs salir de puntillas	figfigürlich	Redewendung
ein blaues Auge haben, ugs ein Veilchen haben	tener un ojo a la funeral		Redewendung
die ganze Nacht kein Auge zutun	pasar (toda) la noche en vela		Redewendung
ein blaues Auge haben, ugs ein Veilchen haben	tener un ojo a la virulé		Redewendung
sie schielt auf dem linken Auge	tuerce el ojo izquierdo
ganz oben sitzen; auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: im Auge des Hurrikans sein)	estar en el ojo del huracán		Redewendung
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien parado	figfigürlich	Redewendung
wenn ein Junge ein Auge auf mich warf	cuando un chico se fijaba en mí
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien librado(-a)	figfigürlich	Redewendung