| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
die geringste Ahnung |
la menor idea | | | |
|
keine Ahnung haben |
no saber ni jota | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich hast du eine Ahnung! |
no sabes de la misa la mitad | | Redewendung | |
|
wenig Ahnung von etwasetwas haben |
estar en mantillas sobre algo | | Redewendung | |
|
keine Ahnung! |
¡ ni idea ! | | | |
|
keine Ahnung! |
figfigürlich ¡ ni torta ! | figfigürlich | Redewendung | |
|
eine düstere Ahnung |
un presentimiento aciago | | | |
|
keine Ahnung haben
(von) |
no tener ni idea
(de) | | | |
|
keine Ahnung haben |
estar pegado | | | |
|
keine Ahnung haben |
estar en el limbo
(no enterado) | | Redewendung | |
|
ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema |
maldita la idea que tengo del tema | | | |
|
dein Handy? - keine Ahnung, du magst es zu Hause vergessen haben
(Annahme, daher Konditional: dejarías) |
¿tu móvil? - no sé, lo dejarías en casa | | | |
|
von etwasetwas keine Ahnung haben |
estar pez en alguna cosa | | Redewendung | |
|
nicht die blasseste Ahnung haben |
no tener ni la más remota idea | | | |
|
hast du eine Ahnung, wo ...? |
¿ tienes idea de dónde... ? | | unbestimmt | |
|
nicht die mindeste Ahnung haben |
no tener la menor idea | | | |
|
keine Ahnung von etwasetwas haben |
no saber alguien la cartilla de algo ugsumgangssprachlich | | | |
|
so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat |
tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca] | | | |
|
von Physik habe ich keine Ahnung |
en física estoy en pañales | | Redewendung | |
|
keine Ahnung von einer Materie haben |
estar pez en alguna cosa ugsumgangssprachlich figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben |
no saber ni jota | | Redewendung | |
|
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben |
no saber de la misa ni la media | | Redewendung | |
|
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben |
no saber de la misa la mitad | | Redewendung | |
|
er/sie hat von nichts eine Ahnung |
no tiene idea de nada | | unbestimmt | |
|
ich habe von diesem Thema keine Ahnung |
soy profano en esta materia | | | |
|
es gibt vieles, wovon du keine Ahnung hast |
hay muchas cosas de las que no tienes ni idea | | unbestimmt | |
|
ich habe keine Ahnung, worum es hier geht |
estoy ayuno de lo que aquí se dice | | | |
|
jemand der von etwasetwas erzählt, aber keine Ahnung hat |
sapingo m
(in Kuba) | | Substantiv | |
|
ich habe keinerlei Ahnung, wer gestern Abend angerufen hat |
no tengo ni idea de quién llamó anoche | | | |
|
keine Ahnung haben (wörtl.: in den Wolken sein/gehen) |
estar en las nubes; andar por las nubes | | Redewendung | |
|
ich habe keine Ahnung, wie spät es ist |
no tengo noción de la hora que es | | | |
|
ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert |
tengo el presentimiento de que va a pasar hoy | | unbestimmt | |
|
Dekl. Ahnung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(das Gefühl, dass etwas passieren wird) |
presentimiento m | | Substantiv | |
|
Dekl. Ahnung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
corazonada f | | Substantiv | |
|
Dekl. Ahnung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
barrunto m | | Substantiv | |
|
nicht die leiseste Ahnung von etwasetwas haben (wörtl.: nicht einmal die Kartoffel von etwasetwas wissen/kennen) |
no saber [o entender] ni papa [o patata] | | Redewendung | |
|
Dekl. Ahnung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Idee) |
vislumbre f
(idea) | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 20:41:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |