pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Spanisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschSpanischBewertenOriginal von
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2022 17:24:23		 finan Halbjahresabschluss
m


Prüfhilfen		 estado m financiero semestral

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:24 26.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

26.02.2022 17:11:33		 Schwerlastverkehrskontrolle
f


Prüfhilfen		 control m de tráfico de vehículos pesados

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:11 26.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 19:37:26		 zoolo Korallentier
n


Prüfhilfen		 coralario
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:37 25.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 19:37:13		 zoolo Blumentier
n

Blumentiere gehören gemeinsam mit den Quallen zur Verwandtschaft der Nesseltiere. Sie besitzen am Kopfende eine Tentakelkrone aus mehreren Hundert Fangarmen. Die Fangarme sind dicht mit Nessel- und Klebezellen besetzt und dienen dem Beutefang. Wegen ihrer blumenartigen Tentakelkrone und der oft bunten Färbung haben die Blumentiere ihre Namen bekommen.

{zoolo} Korallentier {n}, Blumentier

Prüfhilfen		 coralario
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:15 28.10.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 19:36:32		 zoolo Korallentier
n


Prüfhilfen		 coral
m

el coral

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:55 13.11.2021
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 18:40:44		 wie aus offiziellen Kreisen verlautet

Prüfhilfen		 según manifiestan en círculos oficiales
según manifiestan círculos oficiales

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:01 27.11.2015
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 18:37:36		 Molotowcocktail
f

(Molly =

Abkürzung) - Molotowcocktail ist eine Sammelbezeichnung für eine Vielzahl einfacher Wurfbrandsätze, wie sie bei Aufständen, Krawallen, Straßenschlachten oder in Guerillakriegen zur Verübung von Brandanschlägen verwendet werden. In Deutschland wird der Molotowcocktail in der Waffenliste als verbotene Waffe aufgeführt. Ebenso ist es nicht erlaubt, zum Herstellen von Molotowcocktails anzuleiten oder aufzufordern.

Molotowcocktail {m}, (Abkürzg.: Molly), Brandflasche

Prüfhilfen		 cóctel m molotov
cóctel {m} molotov, artefacto {m} incendiario

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:24 15.08.2012
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 18:29:42		 Vorarbeiter(in) m ( f )
Vorarbeiter

Prüfhilfen		 mayoral m
f

(capataz)

mayoral

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:38 11.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 18:29:10		 Vorarbeiter(in) m ( f )
Vorarbeiter

Prüfhilfen		 capataz m
f

capataz

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

10:44 11.04.2013
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 18:21:56		 ... ist ideal für den Einsatz bei Montagearbeiten
... ist ideal für den Einsatz (m) bei Montagearbeiten (f/pl)

Prüfhilfen		 ... es ideal para utilizar en trabajos de montaje

Prüfhilfen
0
0
loewe .
19:37 20.09.2004
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 18:19:33		 Dekl. wirts Dienstleistung
f

Dienstleistung

Prüfhilfen		 (prestación f de) servicio
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:08 02.03.2012
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 16:53:42		 auto Fahrer(in) m ( f )
Fahrer(in) {m} ( {f} )

Prüfhilfen		 conductor m, -a
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:48 25.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 16:48:33		 Chauffeur(in) m ( f )

Prüfhilfen		 conductor m, -a
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:48 25.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

25.02.2022 16:45:40		 Lieferfahrer(in) m ( f )
Lieferfahrer

Prüfhilfen		 conductor m, -a f de entrega
conductor {m} de entrega

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:45 25.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2022 18:31:04		 ( auch: soziol ) Rollentausch
m


Prüfhilfen		 cambio m de roles
cambio {m} de roles [o de papeles]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:25 02.04.2015
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2022 18:29:18		 Rollentyp
m


Prüfhilfen		 tipo m de papel

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:29 24.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2022 18:08:12		 techn Leitrolle
f

Leitrolle

Prüfhilfen		 rodillo m guía
rodillo guía

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:52 09.11.2011
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2022 18:04:11		 techn Rollenpaar
n

Rollenpaar

Prüfhilfen		 par m de rodillos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:03 24.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2022 17:58:20		 Dekl. Rolltreppe
f

fffffffffffffff (15x)
... (3x)

Prüfhilfen		 escalera f mecánica
escalera mecánica [o. automática]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:15 18.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2022 17:36:59		 zulassen
zulassen, erlauben, zustimmen

Prüfhilfen		 acceder

Prüfhilfen
3
3
Andreas
22:48 04.11.2001
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2022 17:29:46		 zustimmen
zustimmen, einwilligen

Prüfhilfen		 dar un asenso

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:00 08.05.2012
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2022 16:44:00		 einführen
(z.B. Diktatur)

verhängen; einführen

Prüfhilfen		 imponer

Prüfhilfen
0
0
Alejo
18:48 23.06.2004
amable .
DE TL EN SP PT

24.02.2022 16:37:43		 Märchenerzähler(in) m ( f )
Märchenerzähler

Prüfhilfen		 peliculero m, -a
f

pelicolero, pelicolera (coloquial)

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
HR DE EN IT FR

09:41 21.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 19:29:30		 relig Endzeit
f


Prüfhilfen		 fin m de los tiempos
fin {m} [ o final {m} ] de los tiempos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:52 21.11.2015
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 19:02:41		 Monsterfilm
m

(Film mit Monstern)


Prüfhilfen		 película f de monstruos
película {f} de monstruos [o de terror]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:00 28.07.2016
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 19:01:15		 film Mammutproduktion
f


Prüfhilfen		 superproducción
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

19:01 23.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 19:01:04		 wirts Überproduktion
f

{wirts} Überproduktion {f}; {film} Mammutproduktion

Prüfhilfen		 superproducción
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:20 14.04.2008
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 18:57:02		 Fischfamilie
f


Prüfhilfen		 familia f de peces

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:56 23.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 18:38:45		 Dekl. Dachkammer
f

Dachboden {m}, Bodenkammer {f}, Dachkammer
ffffffff (8x)
. (1x)

Prüfhilfen		 boardilla
f

(desván)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:28 26.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 18:37:45		 Dachluke
f

(Fenster)

Dachluke {f}, Dachgaube
ffffff (6x)

Prüfhilfen		 boardilla
f

(ventana)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:30 26.05.2018
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 18:34:25		 archi Spitzbogen
m


Prüfhilfen		 ojiva
f

Figura formada por dos arcos de círculo iguales, que se cortan en uno de sus extremos y volviendo la concavidad el uno al otro.

ojiva {f}, arco {m} ojival

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:45 27.01.2015
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 18:30:28		 adj spitzbübisch

Prüfhilfen		 adj pillo (-a)
pícaro, pillo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:39 05.06.2013
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 17:10:12		 adj treu
{adj} zuverlässig, treu

Prüfhilfen		 adj confidente

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:00 10.08.2010
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 17:01:03		 deuten
auslegen, deuten

Prüfhilfen		 interpretar

Prüfhilfen
0
0
Grassmann
13:02 09.10.2001
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 17:00:00		 interpretieren
interpretieren, ( Rollen, {musik} ) spielen

Prüfhilfen		 interpretar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:40 15.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:59:20		 dolmetschen

Prüfhilfen		 traducir (oralmente)
interpretar, hacer de intérprete; traducir (oralmente)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:20 05.10.2010
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:57:05		 des Amtes enthoben
des Amtes enthoben; (vom Dienst) suspendiert

Prüfhilfen		 adj cesante
(suspendido)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:10 05.04.2012
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:52:07		 recht ein Ermittlungsverfahren einleiten
ein Ermittlungsverfahren einleiten

Prüfhilfen		 incoar un sumario

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:33 27.03.2015
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:51:32		 recht Tatbestandsaufnahme
f

{recht} Ermittlungsverfahren {n}, Tatbestandsaufnahme

Prüfhilfen		 instrucción f del sumario

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:08 14.12.2006
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:49:26		 Polizeipräfektur
f


Prüfhilfen		 prefectura f de policía

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:49 23.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:49:10		 Polizeidirektion
f

Polizeidirektion {f}, Polizeipräfektur

Prüfhilfen		 prefectura f de policía

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:46 17.05.2015
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:40:10		 Spitzdachboden
m


Prüfhilfen		 desván m inclinado

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:39 23.02.2022
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:38:49		 Dachboden
m

Dachboden {m}, {ugs} Speicher
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 desván
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:04 11.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:33:18		 Streife
f

Streife {f}, Patrouille
... (3x)
ffffff (6x)

Prüfhilfen		 ronda
f

(de vigilancia)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:31 02.01.2012
amable .
DE TL EN SP PT

23.02.2022 16:32:05		 undgesang
m

(nächtliches) Ständchen {n} Rundgesang

Prüfhilfen		 ronda
f

(serenata)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:34 02.01.2012
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz: Vogelarten
sapxsi