pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Spanisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschSpanischBewertenOriginal von
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:24:54		 botan Melisse
f

Melisse
f (1x)

Prüfhilfen		 melisa
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:15 31.03.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:24:34		 botan Zitronenmelisse
f

Zitronenmelisse

Prüfhilfen		 toronjil
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:16 31.03.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 18:23:13		 botan Zitronenmelisse
f

Die Zitronenmelisse ist eine aus dem östlichen Mittelmeergebiet stammende Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler. Sie wurde zur Arzneipflanze des Jahres 1988 gekürt. Melisse enthält ätherisches Öl, aber auch Gerbstoffe, (hauptsächlich Rosmarinsäure). Der Vitamin-C-Gehalt der frischen Pflanze pro 100 Gramm Frischgewicht beträgt 253,0 Milligramm. Die Blätter werden als Küchengewürz verwendet. Extrakte aus den Blättern werden zu Kräuterlikören verarbeitet. In der Volksmedizin wird die Zitronenmelisse auch gegen Erkältungskrankheiten und Kreislaufschwäche eingesetzt.

Zitronenmelisse {f}, Melisse

Prüfhilfen		 hierba f luisa
hierba (f) luisa

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:22 04.01.2012
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 17:45:28		 Hauptvorhang
m

(im Theater)


Prüfhilfen		 telón
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:45 25.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 17:35:59		 Zerrüttung
f

(soziale) Unruhe {f}; Verwirrung {f}; Zerrüttung
ffffffff (8x)

Prüfhilfen		 perturbación
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:54 09.04.2006
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 17:27:06		 Dekl. ( auch: wirts ) Stabilität
f

(eines Objekts)

Stabilität

Prüfhilfen		 estabilidad
f

(de un objeto)


Prüfhilfen
0
0
Berno
05:24 31.08.2002
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 17:21:12		 Leinenwaren
f, pl

Leinenwaren {f/pl}, Weißwaren

Prüfhilfen		 lencería
f

(conjunto de lienzos)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:29 26.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 17:19:43		 Damenwäsche
f

Textilien

Damenwäsche {f}, Damenunterwäsche
ff (2x)

Prüfhilfen		 lencería
f

(ropa interior femenina)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:20 26.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 17:18:50		 Weißwarenhandlung
f

Weißwarenhandlung {f}, Kurzwarenhandlung

Prüfhilfen		 lencería
f

(tienda)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:31 26.09.2015
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 16:35:42		 adj säurebeständig

Prüfhilfen		 adj antiácido (-a)
{adj} antiácido(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:33 15.12.2011
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 16:03:00		 polit Zurücknahme
f

(Verordnung)


Prüfhilfen		 revocación
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:02 25.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 16:00:12		 recht Rücktrittsrecht
n


Prüfhilfen		 derecho m de desistimiento
derecho {m} de desistimiento [o revocación]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:04 07.01.2014
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 15:58:09		 Rücktritt
m

(von Ämtern, Verträgen)

(von Ämtern, Verträgen) Rücktritt
mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 renuncia
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:51 08.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

25.12.2021 15:57:22		 (dumpfes) Geräusch
n

Gerücht {n}; Stimmengewirr {n}; (dumpfes) Geräusch

Prüfhilfen		 rumor
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:52 22.04.2004
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 17:07:53		 recht Untersagungs-
(in Zusammensetzungen)


Prüfhilfen		 adj inhibitorio (-a)
{adj} inhibitorio(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:36 11.05.2006
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 16:55:14		 chemi, mediz Hemmstoff
m

Hemmstoff

Prüfhilfen		 bloqueante
m


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

12:04 12.02.2020
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 16:53:12		 Alterbeschränkung
f

Alterbeschränkung {f}, Altersbeschränkung

Prüfhilfen		 restricción f de edad

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:51 26.07.2015
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 16:51:10		 recht Aberkennung
f

{recht} Aberkennung {f}, Aufhebung

Prüfhilfen		 privación
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:29 24.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 16:50:02		 Entziehung
f

(Wegnahme)

Entzug {m}; Entziehung
... (3x)
ffff (4x)

Prüfhilfen		 privación
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

07:27 24.02.2011
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 16:40:36		 Handelsbeschränkungen verhängen

Prüfhilfen		 decretar restricciones comerciales

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:40 24.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 16:40:32		 Handelsbeschränkungen aufheben
Handelsbeschränkungen aufheben / verhängen

Prüfhilfen		 levantar restricciones comerciales
levantar / decretar restricciones comerciales

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

08:15 13.04.2012
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 16:38:54		 Einreisebeschränkung
f


Prüfhilfen		 restricción f de [o a] la admisión
restricción {f} de la admisión

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

16:37 24.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 15:40:34		 genau
(Uhrzeiten)


Prüfhilfen		 en punto

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:40 24.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 15:39:18		 vor
(bei Uhrzeiten)


Prüfhilfen		 menos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

15:39 24.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 15:38:23		 gegen ... Uhr, ungefähr um ...
(Uhrzeiten)

gegen ... Uhr, ungefähr um ... (Uhrzeiten)

Prüfhilfen		 a eso de...

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:47 25.08.2011
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 15:37:45		 gegen
(Uhrzeit)

gegen (Uhrzeiten)

Prüfhilfen		 a eso de

Prüfhilfen
1
1
62.104.208.83
22:35 24.02.2002
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 14:56:42		 Dekl. Einschnitt
m

Kerbe {f}, Einschnitt
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 muesca
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

09:57 03.12.2012
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 14:55:57		 adv erbarmungslos
erbarmungslos

Prüfhilfen		 a muerte

Prüfhilfen
1
0
Volker Schacht
16:21 24.03.2004
amable .
DE TL EN SP PT

24.12.2021 14:55:41		 adv tödlich

Prüfhilfen		 a muerte
{adv} a muerte

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:31 27.12.2019
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 18:02:54		 herausnehmen
herausnehmen, herausziehen

Prüfhilfen		 sacar

Prüfhilfen
0
0
ayon .
DE SP

14:38 19.11.2012
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:58:33		 leimen
leimen, zusammenleimen

Prüfhilfen		 encolar
(pegar)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:28 10.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:58:05		 leimen
leimen, aufleimen

Prüfhilfen		 encolar
(engomar)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:29 10.09.2014
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:37:48		 ugs fig ― jmdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
{ugs} ― {jmdn.} fallen lassen wie eine heiße Kartoffel

Prüfhilfen		 dejar a alguien en la estacada

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:55 21.04.2020
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:36:20		 Dekl. Umzäunung
f

Umzäunung {f}, Einzäunung
mmmm (4x)
ffffff (6x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 palenque
m

(estacada)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:22 29.08.2016
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:35:30		 Dekl. Kampfplatz
m

Kampfplatz {m}, Turnierplatz
mmmmmmmmmmmmm (13x)
. (1x)

Prüfhilfen		 palenque
m

(palestra)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

18:23 29.08.2016
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:29:17		 Mitteilungsblatt
n

nnnn (4x)

Prüfhilfen		 boletín m informativo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:29 23.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:25:26		 adj informativ
{adj} informativ, Informations-

Prüfhilfen		 adj informativo (-a)
{adj} informativo(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:43 05.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:24:45		 adj informationell

Prüfhilfen		 adj informativo (-a)
{adj} informativo(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:56 05.12.2014
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:24:08		 Nachtjournal
n


Prüfhilfen		 informativo m de la noche

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:24 23.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:18:06		 adj beachtlich
(beträchtlich)


Prüfhilfen		 adj notable

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:17 23.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:15:41		 Dekl. schul Note
f

Schulwesen

{schul} Note

Prüfhilfen		 calificación
f

(nota, enseñanza)


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

11:33 19.04.2016
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:14:56		 Dekl. ( Schulnoten; musik ) Note
f

( Schulnoten; {musik} ) Note

Prüfhilfen		 nota
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

17:10 23.12.2021
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:12:46		 Dekl. Note
f

(auch: {musik}) Note
fffffffffffffffffff... (23x)
............. (13x)

Prüfhilfen		 nota
f


Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:01 08.01.2007
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:12:03		 Dekl. Note
f

(Eigenart)

fffffffffffffffffff... (22x)
............. (13x)

Prüfhilfen		 toque
m

1. (Schulnoten; {musik}) nota {f}; (Banknoten) el billete {m}; 2. (Eigenarten) el toque

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:59 05.08.2008
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:08:14		 Dekl. Zensur
f

(z.B. Schulnoten)

ffffffff (8x)
............. (13x)

Prüfhilfen		 nota
f

1. (Kontrolle) censura (f); 2. (z.B. Schulnoten) nota

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

13:24 08.09.2008
amable .
DE TL EN SP PT

23.12.2021 17:06:15		 Fünf
f

(Schulnote: mangelhaft)

ffff (4x)

Prüfhilfen		 insuficiente
m

1. (Zahlen, Buslinien, Würfelaugen) cinco {m}; (Schulnoten) (mangelhaft) insuficiente

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE TL EN SP PT

14:26 27.05.2008
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz: Vogelarten
sapxsi