Spanisch Deutsch W&ouml;rterb&uuml;cher &Uuml;bersetzungsforen

DE TL EN SP PT

02.04.2023 16:01:47

infor Anmeldesystem

sistema m de inicio de sesión

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

16:01 02.04.2023

DE TL EN SP PT

02.04.2023 15:57:17

ermuntern
ermuntern, anspornen, anfeuern

Prüfhilfen

incitar

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

13:10 01.02.2010

DE TL EN SP PT

02.04.2023 15:54:35

es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm/ihr selber zu sagen
es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm selber zu sagen

Prüfhilfen

para mí es muy importante decírselo personalmente

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

15:53 02.04.2023

DE TL EN SP PT

02.04.2023 15:52:47

Herzensangelegenheit

(Liebesangelegenheit)

f (1x)

Prüfhilfen

asunto m del corazón
(e-s wichtigen Anliegens) la cuestión importante; (Liebesangelegenheiten) el asunto del corazón

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

10:49 27.12.2005

DE TL EN SP PT

02.04.2023 15:40:35

Geburtstagsempfang

recepción f de cumpleaños

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

15:40 02.04.2023

DE TL EN SP PT

02.04.2023 14:15:52

die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen
Die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen.

Prüfhilfen

los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen
Los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen.

Prüfhilfen

	0
	0

laser .
20:18 10.08.2010

DE TL EN SP PT

02.04.2023 14:14:47

Kandidaten m, pl auswählen
Kandidaten auswählen

Prüfhilfen

seleccionar candidatos

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

09:35 07.04.2011

DE TL EN SP PT

02.04.2023 14:09:55

finan totes [od. brachliegendes] Kapital
{finan} {fig} totes Kapital

Prüfhilfen

fig conocimientos no utilizados
conocimientos no utilizados

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

08:54 20.08.2012

DE TL EN SP PT

02.04.2023 14:08:54

finan totes [od. brachliegendes] Kapital
totes [od. brachliegendes] Kapital

Prüfhilfen

dinero m inactivo

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

08:03 19.01.2015

DE TL EN SP PT

01.04.2023 17:01:56

culinkulinarisch, gastrGastronomie Holunderbeerensaft

Holunderbeerensaft

Prüfhilfen

jugo m de saúco

(in Lateinamerika)

	0
	0

DE TL EN SP PT

17:00 01.04.2023

DE TL EN SP PT

01.04.2023 16:58:40

Aufwärmgetränk

bebida f de calentamiento

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

16:58 01.04.2023

DE TL EN SP PT

01.04.2023 16:40:36

streichen

(Schulden)

abtrocknen; austrocknen; abwischen; aufwischen; (Schulden) erlassen, streichen

Prüfhilfen

enjugar

(deudas)

	0
	0

DE TL EN SP PT

08:46 14.05.2008

DE TL EN SP PT

01.04.2023 16:37:15

adj abwaschbar

Prüfhilfen

adj lavable

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

16:37 01.04.2023

DE TL EN SP PT

01.04.2023 16:28:28

Kunstpflanze

planta f artificial

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

16:28 01.04.2023

DE TL EN SP PT

01.04.2023 16:23:37

Kammputzer

limpiapeines

(unveränderlich - invariable)

	0
	0

DE TL EN SP PT

16:23 01.04.2023

DE TL EN SP PT

01.04.2023 16:17:40

offen und ehrlich

(mit Ehrlichkeit)

adv limpiamente

(con honradez)

{adv} impiamente

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

16:16 01.04.2023

DE TL EN SP PT

01.04.2023 15:44:26

Müslischale

f (1x)

Prüfhilfen

cuenco m para cereales

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

15:44 01.04.2023

denizli.kadriye .

GA KU IT F1 FA ....

01.04.2023 11:24:11

der Kühlschrank ist total leer geräumt worden

Prüfhilfen

ugs por esta nevera ha pasado la langosta
{ugs} por esta nevera ha pasado la langosta

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

12:24 14.02.2006

TS PT IT

31.03.2023 20:31:58

absondern
absondern

Prüfhilfen

(ausscheiden) segregar

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

14:47 12.10.2008

TS PT IT

31.03.2023 20:31:58

absondern
absondern

Prüfhilfen

(Häftlinge) incomunicar

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

14:47 12.10.2008

TS PT IT

31.03.2023 20:31:57

absondern
absondern

Prüfhilfen

(Kranke) separar, apartar; (Häftlinge) incomunicar; (ausscheiden) segregar; (Sekret) secretar

Prüfhilfen

	0
	1

DE TL EN SP PT

14:47 12.10.2008

TS PT IT

31.03.2023 20:31:40

es war unmöglich, die Wahrheit aus ihm/ihr herauszubekommen

Prüfhilfen

fam no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas
{fam} no le pudieron sacar la verdad ni con tenazas

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

16:58 14.10.2008

TS PT IT

31.03.2023 20:31:40

was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus

Prüfhilfen

fam no le podemos sacar el reloj ni con tenazas
{fam} no le podemos sacar el reloj ni con tenazas

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

16:58 14.10.2008

TS PT IT

31.03.2023 20:31:40

dieses Kissen kann man nicht einmal mit der Zange anfassen

Prüfhilfen

fam esta almohada no se puede coger ni con tenazas
{fam} esta almohada no se puede coger ni con tenazas

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

16:58 14.10.2008

TS PT IT

31.03.2023 20:31:29

scher dich mit deinem Krempel woandershin

Prüfhilfen

fam vete con tu cacharrería a otra parte
{fam} vete con tu cacharrería a otra parte

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

13:32 15.10.2008

TS PT IT

31.03.2023 20:27:38

fig jemanden an die (frische) Luft setzen; jem. zum Kuckuck schicken; jem. zum Teufel schicken
{fig} jemanden an die (frische) Luft setzen; jem. zum Kuckuck schicken; jem. zum Teufel schicken

Prüfhilfen

mandar a alguien a freír espárragos [ o. a tomar vientos ]

Prüfhilfen

	0
	1

DE TL EN SP PT

16:07 10.11.2008

TS PT IT

31.03.2023 19:54:34

Wer rastet, er rostet.
Wer rastet, er rostet.

Prüfhilfen

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

Prüfhilfen

	0
	1

jf ..

SP DE

13:54 21.04.2009

TS PT IT

31.03.2023 19:53:53

Wer zahlt, schafft an. - Geld regiert die Welt. - Wer das Geld hat, hat das Sagen.

Prüfhilfen

El que paga, manda.
El que paga, manda.

Prüfhilfen

	0
	1

jf ..

SP DE

03:25 23.04.2009

TS PT IT

31.03.2023 19:53:53

Wer teilt und verteilt, den die Armut nicht ereilt. - Wer teilt und verteil, behält den besten Teil für sich.

Prüfhilfen

El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte.
El que parte y reparte siempre se lleva la mejor parte.

Prüfhilfen

	0
	1

jf ..

SP DE

03:32 23.04.2009

DE TL EN SP PT

31.03.2023 18:02:18

Frauenrad

bicicleta f de [o para] mujeres
bicicleta {f} de mujer

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

15:56 06.03.2022

DE TL EN SP PT

31.03.2023 16:32:04

adj abgefeimt

(Gauner)

adj taimado (-a)

(ladrón)

{adj} taimado, astuto

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

15:03 21.07.2014

DE TL EN SP PT

31.03.2023 15:29:45

adj anschließend
übernächste, übernächster, übernächstes; nachfolgend; nächstfolgend; darauffolgend; anschließend

Prüfhilfen

adj subsiguiente [o subsecuente]

Prüfhilfen

	0
	0

DE TL EN SP PT

11:08 12.11.2014

DE TL EN SP PT

31.03.2023 15:26:37

eine Stunde später

Prüfhilfen

una hora más tarde
una hora mas tarde

Prüfhilfen

	0
	0

ralfi1 .

DE IT SE HU

11:19 25.03.2017

DE TL EN SP PT

31.03.2023 15:20:10

adj später

(als)

adj posterior
1. {adj} posterior

Prüfhilfen

	0
	0