| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt |
el despido era mi espada de Damocles | | | |
|
Es war Nacht, als der Mann ging |
era de noche cuando el hombre se fue | | | |
|
wie war es früher [od. damals]? |
como era antes ? | | | |
|
Dekl. Eiszeit f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
era ffemininum glacial | | Substantiv | |
|
geoloGeologie, geogrGeografie Erdaltertum nneutrum, Erdaltzeit ffemininum, Paläozoikum n
Das Paläozoikum umfasst den Zeitraum von ca. 541 Millionen Jahre bis ca. 251,9 Millionen Jahre vor heute. |
era ffemininum primaria | geogrGeografie, geoloGeologie | Substantiv | |
|
er/sie sah jämmerlich aus |
su aspecto era deplorable | | | |
|
es war ein schöner Tag |
era un día bonito | | | |
|
er/sie machte ein ernstes Gesicht |
su empaque era grave | | | |
|
sein; stattfinden
(absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben. |
ser | | Verb | |
|
ankommen
(wichtig sein) |
ser | | Verb | |
|
Conjugar sein |
ser
(absoluto, copulativo) | | Verb | |
|
angehören |
ser
(de) | | Verb | |
|
sie war ein sehr fröhliches Mädchen |
era una nina muy alegre | | | |
|
die Versuchung war zu groß |
la tentacion era demasiado grande | | | |
|
der Wein hatte eine rubinrote Farbe |
el vino era de color rubí | | unbestimmt | |
|
man hat ihn als Betrüger enttarnt |
han descubierto que era un estafador | | unbestimmt | |
|
Mein Deutsch war ja eigentlich nicht so schlecht |
mi alemán no era tan malo | | | |
|
er war der Buhmann der Nation |
era la oveja negra de la nación | | | |
|
das war beschämend wenig |
era tan poco que daba vergüenza | | | |
|
das war der Zweck der Übung |
esta era la intencion del ejercicio | | | |
|
Dekl. Ära f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
era f | | Substantiv | |
|
Zeitrechnung f |
era f | | Substantiv | |
|
Tenne f
(des Weizens) |
era f | | Substantiv | |
|
Zeitalter n |
era f | | Substantiv | |
|
ich war 1.EZ, er/sie/es war 3.EZ |
era
Imperfecto; siehe Konjugation von: ser | | | |
|
auf dem Platz wimmelte es von Menschen |
la plaza era un hormiguero de gente | | unbestimmt | |
|
die Ausstattung des Filmteams war gut |
el equipo del grupo cinematográfico era bueno | | | |
|
das war der Mann, jede Verwechslung ist ausgeschlossen (wörtl.: mit absoluter Sicherheit) |
ese era el hombre, con absoluta seguridad | | | |
|
er/sie ist nur noch der Schatten seiner/ihrer selbst |
no es sombra de lo que era | | | |
|
famfamiliär ugsumgangssprachlich sie gaben sich die Klinke in die Hand |
era continuo ir y venir de gente | | Redewendung | |
|
der Luftkurort war ein beliebter Ausflugsort |
la estación climaterapéutica era un popular centro turístico | | unbestimmt | |
|
Computerzeitalter n |
era ffemininum cibernética | | Substantiv | |
|
Computerzeitalter n |
era ffemininum informática | | Substantiv | |
|
sie war |
ella era | | | |
|
das war vorauszusehen |
era previsible | | | |
|
Dekl. Solarzeitalter n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
era ffemininum solar | | Substantiv | |
|
noch / bis vor kurzer Zeit war die übliche Art, die der / des ... |
la práctica habitual hasta hace bien poco era la de ... | | | |
|
ich habe es mir einfacher vorgestellt, ich habe mir das einfacher vorgestellt |
yo creía que era llegar y besar el santo | figfigürlich | Redewendung | |
|
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um |
cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México | | | |
|
inforInformatik Web n |
web mmaskulinum o f | inforInformatik | Substantiv | |
|
durch neue Schlösser wurde die Haustür einbruchsicher |
con la nueva cerradura la puerta era a prueba de robos | | | |
|
Raumfahrtzeitalter n |
era ffemininum espacial | | Substantiv | |
|
Weltraumzeitalter n |
era ffemininum espacial | | Substantiv | |
|
es war der Erpresser |
era el chantajista | | | |
|
geschGeschichte Kolonialzeit f
(Epoche) |
era ffemininum colonial | geschGeschichte | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich das war sagenhaft billig |
era baratísimo (-a) | | | |
|
Römerzeit f |
era ffemininum romana | | Substantiv | |
|
Informationszeitalter n |
era ffemininum informática | | Substantiv | |
|
Digitalzeitalter n |
era ffemininum digital | | Substantiv | |
|
Medienzeitalter n |
era ffemininum mediática | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich es war zum Schreien |
era para morirse | | | |
|
Raketenzeitalter n
slang |
era ffemininum espacial | | Substantiv | |
|
Atomzeitalter n |
era ffemininum atómica | | Substantiv | |
|
er hatte viel Vertrauen |
era muy confiado | | | |
|
es war augenfällig, dass ... |
era obvio que... | | | |
|
Es war sehr spät. |
Era muy tarde. | | | |
|
der Grabhügel war ein Überrest aus der Zeit der keltischen Frühkultur |
el túmulo era un resto de la época inicial de la cultura celta | | unbestimmt | |
|
inforInformatik World Wide Web n |
World Wide Web f | inforInformatik | Substantiv | |
|
er war Alexander der Große in Person |
era Alejandro Magno encarnado | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 8:24:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 5 |