| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
machen |
hacer (yo hago) | | Verb | |
|
ich bin fast gegen alles allergisch |
yo soy alérgico a casi todo | | | |
|
ich bin fast gegen nichts allergisch |
yo no soy alérgico a casi nada | | | |
|
siehst du, bei mir kuscht er
(der Hund) |
ves, cuando yo se lo mando se tumba
(el perro) | | unbestimmt | |
|
ich bitte, ich verlange 1.EZ |
(yo) pido | | | |
|
ich auch nicht |
yo tampoco | | | |
|
ich verkaufe 1.EZ |
(yo) vendo | | | |
|
ich bediene |
yo atiendo | | | |
|
als ich |
cuando yo | | | |
|
ich dachte |
yo pensaba | | | |
|
ich an seiner Stelle |
yo que él | | | |
|
ich stehe auf dem Standpunkt, dass ... |
yo opino que... | | | |
|
Leute meinesgleichen |
gente como yo | | | |
|
ohne mein Wissen |
sin saberlo yo | | | |
|
oben wohne ich |
arriba vivo yo | | | |
|
ich war zuerst da |
yo llegué primero | | | |
|
ich an deiner Stelle |
yo en tu caso | | | |
|
ich an deiner Stelle |
yo en tu lugar | | | |
|
danke, mir geht es gut |
yo estoy bien, gracias | | | |
|
das mache ich nicht |
yo no hago eso | | | |
|
ich mache es gleich |
Yo hago ahora mismo | | | |
|
ich brauch es auch |
yo también lo necesito | | | |
|
ich trinke einen Kaffee |
(yo) tomo un café | | | |
|
ich begleite euch auch |
yo también os acompaño | | | |
|
er/sie ist stärker als ich |
tiene más fuerza que yo | | | |
|
Ich nehme einen Tee mit Zitrone. |
yo un té con limón | | | |
|
ich an Ihrer Stelle ... |
yo en lugar de Usted ... | | | |
|
Ich habe lange Haare. |
Yo tengo el pelo largo | | | |
|
In Spanien für: Die letzte Entscheidung habe ich |
La pelota la tengo yo | | | |
|
ich komme am ... zu dir |
yo voy el.... para allá | | | |
|
Da bin ich nicht so sicher. |
Yo esto no lo veo. | | | |
|
ich mache was ich will |
yo hago lo que quiero | | | |
|
ich habe das Examen bestanden |
yo he aprobado el exámen | | | |
|
immer bin ich das arme Schwein [od. armes Würstchen] |
ugsumgangssprachlich siempre soy yo el pringado
(el que paga la culpa) | | | |
|
immer bin ich der Gelackmeierte
(das Opfer) |
ugsumgangssprachlich siempre soy yo el pringado
(la víctima) | | | |
|
ugsumgangssprachlich das konnte ich doch nicht riechen! |
¡ cómo iba a saber yo ! | | | |
|
figfigürlich Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt. |
yo me río de peces de colores | figfigürlich | Redewendung | |
|
Er will, dass ich es ihm sage |
Quiere que se lo diga yo | | | |
|
ich/sie/wir selbst |
yo mismo/ella misma/nosotros mismos | | | |
|
ich (nur zur Betonung) |
yo | | | |
|
ich (1. Pers. Ez) |
yo | | | |
|
ich |
yo | | Pronomen | |
|
ich werde immer an dich denken |
yo siempre voy a pensar en ti | | | |
|
da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden |
en este asunto yo también tengo voz | | unbestimmt | |
|
ich an deiner Stelle würde ein Aspirin nehmen
(Ratschlag, daher Konditional: tomaría) |
yo que tú me tomaría una aspirina | | | |
|
Es gibt Leute, denen es schlechter geht als mir |
hay gente que lo pasa peor que yo | | | |
|
aber die vielen Gerichte kannte ich noch nicht auf Deutsch |
pero muchos platos alemanes yo no conociá | | | |
|
wenn sie plplural auch kommen, gehe ich nicht hin |
si ellos también vienen, yo no voy | | | |
|
was soll ich denn (für Sie) tun! |
y yo, ¡qué quieres que le haga! | | | |
|
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen |
Si esto sigue así, yo me marcho | | | |
|
alles ist schön mit dir und mir |
todo esta bien entre tú y yo | | | |
|
... und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei |
...y agregó, además, que yo no tenía razón | | | |
|
ich bringe das neueste Spiel mit, das ich gekauft habe |
yo llevo el último juego que he comprado | | | |
|
tun, was in meiner Macht ffemininum steht |
hacer lo que (yo) pueda, hacer lo que me sea posible | | | |
|
ich erhielt |
(yo) recibí
(in Form des Indefinido) | | | |
|
ich bin
(dauerhafte Eigenschaft) |
(yo) soy | | | |
|
ich falle |
yo caigo | | | |
|
ich ging |
yo iba | | | |
|
ich verstehe, ich begreife |
(yo) comprendo | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.11.2024 22:19:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 8 |