| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Wie viel macht das? ― Das macht 50 Euro. |
¿ Cuánto es ? ― Son 50 euros. | | | |
|
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart
(Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
spanischer Schriftsteller) |
Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente.
(cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
escritor español) | | Redewendung | |
|
sie wollen uns ja nur das Spiel verderben! |
son ganas de fastidiar | | | |
|
Die Folgen sind abzusehen / vorhersehbar |
Las consecuencias son previsibles | | | |
|
das ist ganz sicher; das ist knapp (wörtl.: das sind gezählte Saubohnen) |
figfigürlich son habas contadas | figfigürlich | Redewendung | |
|
man erreicht nur mit Gewalt etwasetwas |
ugsumgangssprachlich bastos son triunfos | | Redewendung | |
|
sie gehören zur Familie |
son de la familia | | | |
|
völlig unmotiviert; mir nichts, dir nichts; ohne Grund und Anlass; aus heiterem Himmel; auf gut Glück |
sin ton ni son | | Redewendung | |
|
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier |
dos por dos son cuatro | | | |
|
sie sind sehr gut mit dem Direktor befreundet |
son reamigos del director | | | |
|
ankommen
(wichtig sein) |
ser | | Verb | |
|
Conjugar sein |
ser
(absoluto, copulativo) | | Verb | |
|
angehören |
ser
(de) | | Verb | |
|
sein; stattfinden
(absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben. |
ser | | Verb | |
|
deine Ausführungen sind nicht stichhaltig |
tus razonamientos no son convincentes | | | |
|
deine Witze sind zum Schreien |
tus chistes son la monda | | | |
|
Engel sind körperlose Wesen |
los ángeles son seres incorpóreos | | | |
|
figfigürlich unsere Ansichten lassen sich nur schwer unter einen Hut bringen |
nuestras opiniones son difícilmente conciliables | figfigürlich | unbestimmt | |
|
seine/ihre Reaktionen sind sehr schnell |
sus reacciones son muy rápidas | | | |
|
das ist doch ausgemachter [od. völliger] Blödsinn! |
ugsumgangssprachlich ¡ eso son pijadas ! | | | |
|
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier) |
dos por/veces dos son cuatro | | | |
|
gehören diese Kugelschreiber dir? |
¿ son tuyos estos bolígrafos ? | | | |
|
das macht 3,50 Euro |
son 3 euros con 50 | | | |
|
es ist fünf (Minuten) nach sechs |
son las seis y cinco | | | |
|
in vorwurfsvollem Ton |
en tono de reproche, en son de reproche | | | |
|
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere |
son de naturaleza totalmente contraria | | | |
|
Es ist zwanzig vor zwei. |
Son las dos menos veinte. | | | |
|
es ist viertel vor neun |
son las nueve menos cuarto | | | |
|
die Geschwister sind sehr verschieden |
los hermanos son muy distintos | | | |
|
die Kinder sind sein/ihr ganzer Stolz |
sus hijos son todo su orgullo | | | |
|
seine Freunde sind bösartig |
ugsumgangssprachlich sus amigos son de alivio | | Redewendung | |
|
das ist alles die gleiche Sippschaft |
son todos de la misma ralea | | | |
|
wenn es kommt, kommts dick |
a perro flaco todo son pulgas
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
Es ist 8 Uhr morgens |
Son las ocho de la mañana | | | |
|
Die Nachteile des Hotels sind ... |
Las desventajas de este hotel son ... | | | |
|
Dekl. Klang m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(von Instrumenten) |
son m
(de instrumentos) | | Substantiv | |
|
sie sind |
son | | | |
|
Es sind |
Son ..... | | | |
|
(sie) sind |
son | | | |
|
sie sind |
son | | | |
|
sie sind (sein) |
son | | | |
|
die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten |
los zapatos son pequeños pero ya prestarán | | | |
|
sie tanzte ekstatisch zu den Trommelklängen |
bailaba extáticamente al son de los tambores | | | |
|
Wer sind Charly und Pit? - zwei Amerikaner |
¿ Quiénes son Charly y Pit ? - dos americanos | | | |
|
Die Kritiken unserer Kunden sind positiv/negativ. |
Las críticas de nuestros clientes son positivas/negativas. | | | |
|
Stierkämpfe sind die Leidenschaft meines Schwiegervaters. |
Los toros son la pasión de mi suegro. | | | |
|
Manche Kellner in diesem Hotel sind unverschämt. |
Algunos camareros de este hotel son unos sinvergüenzas. | | | |
|
Wenn die Hinterbliebenen versorgt sind, ist die Trauer erträglicher. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. |
Los duelos con pan son menos [o buenos]
Afirma que los trabajos y las penas son soportables habiendo bienes y conveniencias | | Redewendung | |
|
sie sind ( f, plfemininum, plural wenn es eine reine Frauengruppe ist ) |
ellas son | | | |
|
sie sind 3.MZ
(Höflichkeitsform) |
ustedes son | | | |
|
sie sind Ärztinnen |
son médicas | | | |
|
Wer ist das? (Wer sind diese Leute dort?) |
¿Quiénes son? | | | |
|
Wer sind... ? |
Quiénes son... ? | | | |
|
in einigen Gesellschaften ist nur die Monogamie erlaubt |
en algunas sociedades las prácticas monogámicas son las únicas permitidas | | | |
|
erstaunlich, mit welcher Emsigkeit die Ameisen arbeiten |
es sorprendente lo diligentes que son las hormigas trabajando | | | |
|
es ist halb neun (Uhr) morgens/abends |
son las ocho y media de la mañana/tarde | | | |
|
inforInformatik Web n |
web mmaskulinum o f | inforInformatik | Substantiv | |
|
das ist so sicher wie das Amen im Gebet [od. in der Kirche] |
eso es tan claro como que dos y dos son cuatro | | | |
|
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian |
Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 12:08:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 9 |