| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Kreis bilden |
hacer una rueda | | | |
|
eine scharfe Kurve |
una curva pronunciada | | | |
|
zum Verzweifeln sein |
ser una desesperación | | | |
|
eine Veränderung durchmachen |
experimentar una evolución | | | |
|
für eine Reform eintreten |
apoyar una reforma | | | |
|
einen Verlust erleiden |
experimentar una pérdida | | | |
|
ein aufmunternder Blick |
una mirada reconfortante | | | |
|
einem Befehl Folge leisten |
obedecer una orden | | | |
|
ein Rennen austragen |
disputar una carrera | | | |
|
einen Vorschlag ablehnen |
rechazar una propuesta | | | |
|
bei der Prüfung durchrasseln |
tirarse una rosca | | | |
|
Kampf, Schlacht liefern |
librar una batalla | | | |
|
ein schwerwiegender Mangel |
una tara importante | | | |
|
ein kurzer [od. flüchtiger] Blick |
una ojeada | | | |
|
eine Schaufel voll |
una palada | | | |
|
eine völlig neue Erfahrung |
una experiencia inédita | | | |
|
auf einen Schlag |
en una espabilada
(in Kolumbien) | | | |
|
den Docht einer Kerze kürzen |
espabilar una vela | | | |
|
einer Frage ffemininum ausweichen |
desviar una cuestión f | | Substantiv | |
|
mathMathematik eine Gleichung lösen |
resolver una ecuación | mathMathematik | | |
|
aviatLuftfahrt befliegen |
cubrir (una línea) | aviatLuftfahrt | | |
|
eine ausgedehnte Ebene |
una dilatada llanura | | | |
|
einen Befehl nicht befolgen |
desacatar una orden | | | |
|
ein ganzes Leben |
toda una vida | | | |
|
eine berufliche Verschlechterung |
una degradación profesional | | | |
|
eine Lawine ins Rollen bringen |
desencadenar una avalancha | | | |
|
ein ultimativer Look |
una imagen total | | | |
|
eine sensationelle Nachricht |
una noticia sensacional | | | |
|
eine Provinz annektieren |
anexar una provincia | | | |
|
eine/einer von |
uno de, una de | | | |
|
kurz hinüberfliegen |
dar una volada | | | |
|
eine Erfahrung machen |
tener una experiencia | | | |
|
eine Gelegenheit ungenutzt lassen |
desaprovechar una oportunidad
(malgastar) | | | |
|
eine Eingebung haben |
tener una idea | | | |
|
pausieren |
hacer una pausa | | | |
|
sportSport einen Handstandüberschlag machen |
hacer una paloma | sportSport | | |
|
einen Standpunkt einnehmen |
tener una opinión | | | |
|
ugsumgangssprachlich eine ehrliche Haut |
una persona francota | | | |
|
eine Suppe erhitzen |
calentar una sopa | | | |
|
eine Suppe wärmen |
calentar una sopa | | | |
|
eine einfältige Persönlichkeit |
una personalidad simple | | | |
|
eine Geldstrafe auferlegen |
imponer una multa | | | |
|
eine rhetorische Frage |
una interrogación retórica | | | |
|
Halt machen |
hacer una pausa | | | |
|
stehen bleiben
(Gespräch) |
hacer una pausa
(conversación) | | | |
|
laut auflachen |
soltar una carcajada | | | |
|
ein grippaler Infekt |
una infección gripal | | | |
|
an einem Teppich arbeiten |
tejer una alfombra | | | |
|
einen Teppich weben |
tejer una alfombra | | | |
|
bergbBergbau ein kristallinisches Gestein |
una piedra cristalina | bergbBergbau | | |
|
ein schlechter [od. geschmackloser] Scherz |
una broma pesada | | | |
|
advAdverb einseitig
(auf einer Seite) |
por una cara | | Adverb | |
|
adjAdjektiv einseitig
(Muster) |
de una cara | | Adjektiv | |
|
eine stattliche [od. ansehnliche] Summe |
una suma apreciable | | | |
|
ein merklicher Unterschied |
una diferencia apreciable | | | |
|
terminieren
(für) |
fijar una fecha
(para) | | | |
|
ugsumgangssprachlich Dresche bekommen |
recibir una paliza | | | |
|
adjAdjektiv technTechnik eingängig |
de una rosca | technTechnik | Adjektiv | |
|
ein Mädchen im heiratsfähigen Alter |
una moza casadera | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.04.2025 14:59:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 15Seite < / 15 > |