Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Mexiko

Hier geht es um Mexiko. Das Land und seine Leute.

Mehr mexikanisches Spanisch auf www.mexikanisch.org, geordnet nach den Kategorien "Alltag, Sex, Drugs und Rock'n'Roll."

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

user_50533

25.08.2006

kann mir das wer übersetzen?

hi,

kann mir jemand mal "(das) Leben ist ein Spiel"

und "Liebe ist Schmerz" übersetzen?

wär echt dankbar!

17819100 Antworten ...

user_31280

➤

Re: kann mir das wer übersetzen?

la vida es un juego

la vida significa dolor / es dolor

17836898 Antworten ...

Alex

24.08.2006

Mexikanisch

kann mir jemand so ein paar wörte im mexikanischen SLANG ^^ übersetzen so wie "wie gehts alter" und so???

danke

17817771 Antworten ...

Axel

➤

re: Mexikanisch

que ander cabron ?

17829943 Antworten ...

Axel

➤

re: Mexikanisch

que onda cabron?

Zwischen Kollegen kann man "cabron" sagen, aber vorsichtig bei Fremden

17829947 Antworten ...

user_45464

DE SP EN PT FR

➤

Re: Mexikanisch

Hola Alex,

Typisch mexanisch ist auch der Ausdruck:

Que onda güey??!!

Wird sehr gerne unter Freunden verwendet, würde in etwa dem "wie gehts alter" oder auf gut österreichisch "oida, wos geht?!"

entsprechen.

Saludos desde Austria

Esteban

18269012 Antworten ...

Ilka

23.08.2006

Monterrey

Hallo ihr Lieben, ich bin seit ungefaehr einer Woche in Monterrey.

DIe Stadt gefaellt mir gut, aber es ist schwer Anschluss zu finden.

Ist jemand von euch zufeallig in Monterrey und hat Lust ein paar Dinge zu unternehmen.

Wuerde mich freuen!!

Ilka

17813248 Antworten ...

Lena

22.08.2006

WG Zimmer in DF gesucht, Oktober 2006

Hallo,

ich war schon mehrere Male in DF und gehe im Oktober noch einmal für ein Praktikum hin.

Ich suche eine nette WG, möglichst im Norden.

Ich werde in Naucalpan arbeiten, möchte aber etwas zentraler wohnen.

Für alle Infos bin ich echt dankbar.

Viele Grüße,

Lena

17809538 Antworten ...

user_53634

➤

re: WG Zimmer in DF gesucht, Oktober 2006

Hallo Lena

Ich hätte eine Rückfrage, da du offenbar schon mehrmals in D. F. warst.

Mein Freund ist Mexikaner und lebt im Norden der Stadt.

Nun möchte ich dort nächsten Frühling für ein halbes Jahr einen Spanischkurs besuchen.

Wie schwierig ist es, sich als Ausländerin in D. F. zu bewegen?

Mein Freund ist SEEEEHR besorgt um meine Sicherheit und ich wäre froh, wenn ich etwas mehr erfahren würden, von Frauen, die bereits in dieser Situation waren.

Bin für alle Feedbacks sehr dankbar.

18064132 Antworten ...

Alex

20.08.2006

übersetzen bitte

kann mir jemand sagen was auf mexianisch hiesst "Bruder" und "ich liebe Dich" bitte!!

17801802 Antworten ...

user_47469 .

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: übersetzen bitte

Hi Alex,

(der) Bruder - (el) hermano (mi hermano=mein Bruder)

Ich liebe dich - te quiero

LG,

17801829 Antworten ...

anna

➤

re: übersetzen bitte

also bruder heisst hermano und ich liebe dich te quiero

liebe grüsse...

17807508 Antworten ...

romeo

14.08.2006

kann mir das jemand übersetzen??

hallo ihr liebe...

hätte eine bitte an euch...falls jemand gut spanisch kann würde ich mich freuen wenn der folgende text ins spanische übersetzt werden könnte

im voraus schon mal besten dank...

------------------------------------------------

hallo kathrin

wollte im nachhinein nochmal etwas loswerden...

charakterstärke und symphatie kann und sollte man nicht an dingen wie dem namen einer person messen,sondern evtl, erstmal versuchen den menschen zu sehen und nicht oberflächlich zu handeln...trotzedem alles liebe

17784695 Antworten ...

Dominic Heiße

13.08.2006

Mexicanische Adresse

Calle xx no.9x2 del facc.

montecristi

971__ Mérida, YUC

MEXIKO

Hab die Adrese, aber wie ich weiß ist die net richtig, denn es fehlen noch die letzten beiden Ziffern der PLZ und ich weiß nix mit dem "del facc.

montecristi

" anzufangen ich würde ja mal denken, dass del facc. so viel wie Stadtteil heiß und es somit weg gelassen werden kann und dann muss man ja das

montecristi

ein Zeile weiter unten hinsetzten.....

J aich bin dankbar für jede richtig antwort und umso eher umso besser.....

17781213 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken