+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Plaza Mayor

Hier geht es um alles au

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

9

7

EN SP FR LA DE .

09.08.2006

Hallo an euch alle!

Ich brauche ziemlich dringend die Übersetzung vom Folgenden E-Mail-Ausschnitt ins Spanische und wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte!

"Ich bin mir nicht sicher, ob meine E-Mail bei dir angekommen ist.

Ich hatte sie an M.

geschickt und er antwortete, dass er dir beim Übersetzen helfen kann.

Ich würde mich natürlich auch über eine Antwort freuen, die zur Not auch in Spanisch sein kann."

Danke schon im Voraus!

17769379 Antworten ...

Ana

➤

No estoy seguro (segura wenn du eine Frau bist) de que te haya llegado mi email.

Se lo mandé a M.

y él me contestó que te podía ayudar a traducirlo.

Me alegraría recibir una respuesta tuya, aunque sea en espanol.

17784678 Antworten ...

02.08.2006

Übersetzen von einer E-Mail

könnt ihr mir das bitte übersetzen

ich war nämlich vor ein paar wochen auf mallorca und hab viele neue freunde kennengelernt

Ich hoffe dir geht es gut.Ich bin ganz traurig wieder zu hause zu sein.

Das Wetter hier ist schlecht und total kalt.Es war wirklich schön die letzten paar tage mit dir und luis zu verbringen...und ich hoffe, dass wir uns in 2 jahren wieder sehen (ich muss nämlich nächsten sommer arbeiten).vielleicht kannst du mir noch ein foto von dir (vielleicht auch von luis) schicken!!??ich schick dir auch eins von mir.ich hoffe du schreibst mir zurück

liebe grüße steffi

(vielleicht kann ich die emailadresse von luis haben...oder weißt du vielleicht ob er mir überhaupt schreiben will?)

17744947 Antworten ...

➤

Re: Übersetzen von einer E-Mail

du bist nicht im übersetzungsforum, deshalb dauerts so lange!

Espero que estés bien.

Estoy triste haber vuelto a casa.

Hace mal tiempo y frío.

Me ha gustado pasar los últimos días contigo y con Luis....y espero que volvamos a vernos en 2 años (porque tengo que trabajar el verano que viene).

Tal vez me puedes mandar una foto tuya (y probablemente también de Luis)?

También te mandaré una foto mía.

Espero que me escribas.

Un abrazo, Steffi

(Me das el correo electrónico de Luis..o por casualidad sabes si él está interesado en escribirme?)

17753791 Antworten ...

conn

31.07.2006

ü...

Bitte übersetzt mir in Deutsch

Un vídeo familiar refresca su memoria, le lleva a sus primeros contactos, cuando tenía sólo dos años de edad.

Cada vez que lo repasa se ve sin apenas levantar un palmo.

'¿Qué hace McEnroe'?, le preguntan sus padres, y el niño lanza la raqueta con furia contra el suelo.

Ese pequeño tiene ahora 19 años (Madrid, 15 de noviembre de 1983), mide 1,87 metros y pesa 80 kilos.

Es el 109 del mundo y hoy disputará por vez primera unos dieciseisavos de un Grand Slam, ante el tailandés Paradorn Srichaphan en Flushing Meadows.

Otro producto más de la inagotable cantera española que emite buenas sensaciones.

“Nadie me ha dicho que pueda ganar algún día un Grand Slam, pero son muchos los que me han remarcado que tengo un potencial enorme, que haré cosas importantes cuando mejore de cabeza, en cuanto crea realmente en mí mismo.

A partir de eso ya se verá.

Para ganar un 'grande' también hay que tener suerte”.

Y apuesta por Wimbledon como sueño principal.

“Me gustaría mucho porque desde Santana ningún español ha ganado allí.

En España se le da más importancia a Roland Garros, pero Wimbledon da más prestigio internacional.

Aunque, la verdad, me conformaría con cualquiera de los cuatro 'grandes'”.

Es zurdo y ha crecido en las pistas rápidas, como su buen amigo 'Feli' López, cuyo padre le entrenó de los 11 a los 15 años.

Fue cuando empezó a plantearse en serio lo que había empezado como un juego en las dos canchas de su hogar familiar en Boadilla del Monte.

“Me gustaba todo lo que fuera pelota”.

Su padre, Jose, es propietario de tres negocios de restauración en Madrid: 'La Cañada', 'Café Chinitas' y 'La Bola'.

“En Madrid es difícil que salgan tenistas porque no hay infraestructuras, fue mi padre quien apostó por mí económicamente.

A mí me gustaría que hubiera más facilidades y estoy dispuesto a colaborar en lo que haga falta”.

Ha sido campeón de España cadete y júnior.

A los 15 años decidió acudir al CAR de Sant Cugat “pero sólo aguanté ocho meses, no me sentía cómodo.

Decidí regresar a Madrid y creo que acerté”.

Pasó a ser dirigido por Jesús Manteca y desde enero viaja con el ex tenista Nacho Truyol.

Subcampeón español absoluto la pasada temporada, en la actual asomó la cabeza en ATP alcanzando la tercera ronda en Miami.

En el Open USA ha subrayado sus cualidades, la enorme potencia de sus golpes.

Aunque empezó imitando a McEnroe, señala como ídolos a “Sampras y Agassi, quizás porque los pude ver por televisión.

Me he tragado muchos encuentros de Grand Slam”.

Ahora espera ser él el protagonista.

Dejó los estudios en COU para centrarse en el mundo del tenis y es aficionado del Real Madrid “por herencia familiar”.

Cuando está en casa disfruta del ambiente con sus padres, Jose y Olga, y sus hermanas Sara (17 años) y Ana (5)

Mundo Deportivo 30/08/2003

lg

17738324 Antworten ...

DE SP EN FR TR

30.07.2006

Hola ;-)

weiß jemand von euch, ob es in spanien auch diese billig vorwahlen (call by call) gibt?

ich gehe ein jahr nach spanien und bräuchte eine billige vorwahl für die türkei (also von handy oder festnetz in spanien auf HANDY in türkei)

wäre super wenn mir jemand weiterhelfen kann!!

17734818 Antworten ...

Ana

➤

re: Hola ;-)

In Spanien gibt es "Locutorios"(callcenter??)wo man ganz billig ins Ausland anrufen kann.

Falls du besser findest, von dir (von zu Hause) anzurufen, kannst du eine Prepaid Karte kaufen.

Normalerweiße gibt es sie auch bei den Locutorios zu kaufen.

Übrigens, wenn du von Spanien ins Ausland anrufst, ist es egal ob du auf Festnetz oder Handy anrufst (es kostet das Gleiche).

Es ist aber teuer in Vergleich mit Deutschland.

Grüsse und viel spaß

17784685 Antworten ...

Conny

29.07.2006

ü...

Bitte übersetzt mir

'>

17732823 Antworten ...

➤

Re: ü...

kann sein dass der empfänger dieses schweins sich wundert, denn in spanien ist das meines wissens nach kein glücksbringer

glücksschweinchen

- figura {f} en forma de cerdo símbolo de la buena suerte'>

glücksschweinchen

(el) cerdito de la suerte

17732846 Antworten ...

Kathrin

21.07.2006

Praktikum in Spanien

17708931 Antworten ...

DE SP EN PT FR

➤

Re: Praktikum in Spanien

Ich hab mein Praktikum und auch die Diplomarbeit bei Bosch in Madrid gemacht.

Wenn du Interesse hast, kann ich dir den Kontakt schicken, ich habe ja noch Freunde dort, die dort arbeiten.

Es werden auch jedes Jahr ziemlich viele Praktikanten genommen, also die Chancen stehen nicht so schlecht, genommen zu werden.

Saludos desde Austria

17710558 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Praktikum in Spanien

vielen Dank für deine Antwort :o).

Das wäre natürlich super wenn du mir da einen Ansprechpartner nenne bzw. per Email schicken könntest.

In welchem Bereich warst du denn da?

'>

'>

'>

17723392 Antworten ...

musica_es_la_vida

20.07.2006

Barcelona-Aufenthalt

Ich fliege bald für 3 Wochen nach Barcelona - ohne Sprachkurs - nur mit Übernachtung.

Trotzdem möchte ich mein Spanisch auf Vordermann bringen.

Habt ihr Ideen, was, wie, wann, wo ich in Barcelona unternehmen kann um mit der Sprache in Kontakt zu kommen?

17705141 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken