Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

"Arriba, abajo, al centro... y pa' dentro"

Die andere kenne ich nicht

Hidalgo Hidalgo, hijo de puta que deje algo.

Por ellas, las más bellas, las más dulces doncellas, por ellas las botellas.

Hier noch einer:

Uno: ¿Estamos todos?
Todos: ¡Estamos!
Uno: ¿Y cuan caballeros...?
Todos: ...cumplimos.
Uno: ¿Y a las mujeres...?
Todos: ...amamos.
Uno: Pero ¿ante todo...?
Todos: ...bebamos, bebamos, bebamos.
Uno: ¿Bebió nuestro padre Adán?
Todos: ¡Bebió! /
Uno: ¿Y nuestra madre Eva?
Todos: ¡Ah, cuan borracha era!
Uno: El que bebe...
Todos: ...se emborracha.
Uno: El que se emborracha...
Todos: ...duerme.
Uno: El que duerme...
Todos: ...sueña.
Uno: El que sueña...
Todos: ...no peca.
Uno: El que no peca...
Todos: ...va al cielo.
Uno: Puesto que al cielo vamos...
Todos: ...bebamos, bebamos, bebamos.
Uno: ¡Ah cuan líquido infernal que te crías entre matas y al hombre más cabal hiciste andar a gatas. Por ellas, por las más bellas, por las del culo ancho y cuello estrecho, por las que nos brindan sus labios desinteresadamente aunque estén llenas de telarañas. Por ellas. ¿Por las mujeres?
Todos: ¡No! Por las botellas.
Uno: Si Dios borrachos nos mantiene...
Todos: ...será porque nos conviene.
Uno: Hágase su voluntad. Ah, sangre de Cristo, cuanto ha que no te he visto. Y ahora que te veo...
Todos: ...lingotazo que te arreo.
Uno: Cuando Dios llamó a Gavino, no dijo: ¡Gavino ven! Sino...
Todos: ...¡Ven Gavino!
Uno: Antes que no nos conocíamos...
Todos: ...bebíamos.
Uno: Ahora que nos conocemos...
Todos: ...bebamos hasta que no nos conozcamos y de culo nos caigamos.
Uno: ¡Por ellas! Proa, popa, babor, estribor...
Todos: ...y no va a la bodega.
Uno: Ni roja, ni caqui, ni negra. ¡Boina verde!...
Todos: ...¡y "pa" dentro!

Ich hätte da einen in Catalan:

Salut y fuerza al canut.

te deseo un buen día

Ahh, so macht der Satz unten schon ein bisschen mehr Sinn :-).

"Gracias, estoy bien. Me alegria mucho si todo cuaja. Te llamo por telefono el miercoles por la noche. El 6 es incluido si quieres."

Habe es trotz deiner Überschrift mal ins Spanische übersetzt und hoffe, dass es dir nichts ausmacht.

/xhomie

Vielen dank für die Übersetzung:-)

http://pauker.at/pauker/DE/SP?s=marcharse

gracias - pero no es marcharse....es marchaTE

Entonces es Imperativo, ?verdad?

Como vete de irse es
marchate de marcharse.

En aleman seria Geh weg.

"márchate"

Im vorliegenden Kurzschreibstil heisst das:
A h t s g s w rc s wre s z u ;-)

Und sonst könnte es heissen (Wort für Wort, weil ich den Sinn nicht verstehe):
Aber du hast die 6 inklusiv oder nicht umzu sehen wenn sie mir geben die Tage (los/das) werde ich bestellen mal sehen was sie mir sagen aber du musst mir antworten (vale/evtl OK) ob es jetzt besser ist.

Hi Luna,

so richtig kann ich es dir nicht übersetzten, aber bevor keiner antwortet, bekommst du zumindest einen Versuch (frei):
"Wenn man dich nur während des Todes und nicht während des Lebens sehen kann bevorzuge ich zu sterben und dich zu sehen anstatt das leben zu leben."

/xhomie

Hallo Xhomie,

danke für die freie Übersetzung LG

Me alegro que volvamos a vernos ma~nana por la tarde. Te valoro mucho.

/xhomie