auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
23.11.24
Seite:
2794
noebor
SP
DE
08.02.2021
ayuda
con
la
interpretación
Die
Deutschen
haben
von
148
Stunden
jede
Woche
bis
zu
77
Stunden
Freizeit
21832821
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
ayuda
con
la
interpretación
Hallo
noebor
,
mein
Vorschlag
:
Los
alemanes
tienen
de
148
horas
semanales
hasta
77
horas de
tiempo
libre
.
Ciao
,
Tamy
.
21832822
Antworten ...
noebor
SP
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
ayuda
con
la
interpretación
Muchas
gracias
Tami
.
No
estaba
seguro
si
decir
,
de
las
148
horas
semanales
,
pueden
tener
hasta
77
horas de
tiempo
libre
.
(
Ya
que
una
semana
tiene
168
horas
)
21832823
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
: ...
Oh
!
Ein
doppelter
Irrtum
!
(:-))
Ich
dachte
,
du
wolltest
eine
Übersetzung
von
Deutsch
nach
Spanisch
...
Und
natürlich
hast
du
Recht
:
eine
Woche
hat
168
Stunden
.
-
Warum
sind
es
in
deinem
Satz
148
?
Grüße
,
Tamy
.
21832824
Antworten ...
emcee
EN
DE
SP
14.09.2019
conexión
?
Warum
schreibt
man
"
conexión
"
anders
als
"
acción
/
sección
"?
Wie
ist
die
Regel
?
21832356
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
conexión
?
Eine
interessante
Frage
,
für
die
ich
momentan
allerdings
auch
keine
erklärende
Antwort
habe
.
Bei
dem
Wort
"
reflexión
"
ist
das
ja
ebenfalls
der
Fall
.
Wenn
du
es
inzwischen
in
Erfahrung
gebracht
hast
,
dann
lass
es
uns
hier
wissen
.
Und
ich
rühre
mich
auch
wieder
,
wenn
ich
dazu
mehr
weiß
.
Ciao
,
Tamy
.
21832357
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
conexión
?
Das
ist
wahrscheinlich
auf
die
Schreibweise
des
ursprünglich
lateinischen
Wortes
zurückzuführen
:
connexionem
(
Nominativ
connexio
)
reflexionem
(
Nominativ
reflexio
)
actionem
(
Nominativ
actio
)
sectionem
(
Nominativ
sectio
)
In
der
klassischen
lateinischen
Aussprache
wurden
diese
Buchstabenkombinationen
wahrscheinlich
unterschiedlich
(
buchstabengetreu
)
ausgesprochen
.
Im
Englischen
gibt
es
auch
die
etwas
antiquierten
Schreibweisen
connexion
und
reflexion
,
aber
nur
action
und
section
.
21832358
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
conexión
?
Danke
!
Das
klingt
einleuchtend
!
21832359
Antworten ...
jonas1988
03.06.2018
Übersetzung
(
ein
Halbsatz
)
gesucht
Bin
in
einem
Artikel
von
El
País
auf
folgenden
Satz
gestossen
:
„Y
puede
que
eso
sea
su
gran
virtud
,
conjugada
con
la
resistencia
:
alguien
listo
hace
tiempo
que
lo
habría
dejado
,
porque
ha
sido
todo
muy
fuerte
.
“
Den
Teil
vor
dem
Doppelpunkt
verstehe
ich
,
den
dahinter
nicht
.
Kann
mir
jemand
helfen
?
21831643
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
(
ein
Halbsatz
)
gesucht
'
hacer
tiempo
'
heißt
meines
Wissens
:
die
Zeit
verbringen
, die Zeit
absitzen
(
Gefängnis
),
sich
die Zeit
vertreiben
.
Somit
mein
Verständnis
:
jemand
Kluges
(/ jemand,
der
gerissen
ist
)
lässt
die
Zeit
vorbeigehen
, die
man
ihm
gelassen
hat
,
da
er
(
im
Grunde
)
viel
stärker
(/
ausdauernder
)
gewesen
ist.
21831644
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
➤
Re:
Übersetzung
(
ein
Halbsatz
)
gesucht
Tamy
,
tienes
razón
.
La
expresión
: "
hacer
tiempo
"
significa
" : "
die
Zeit
verbringen
",
pero
aquí
se
trata
de
otra
expresión: "
hace
mucho
tiemp
o
", o
sencillamente
: "hace tiempo"
que
significa: "
vor
langer
Zeit".
En
inglés
: "
long
time
ago
".
Mi
almán
es
por
desgracia
malísimo
,
pero
creo
que
se
podría
traducir
algo
así
como
: "
Jemand
Kluges
häte
es
vor
langer
Zeit
gelassen
,
weil
alles
viel
zu
stark
ist
."
Espero
que
se
pueda
entender
un
poco
.
Un
afectuoso
saludo
.
Jordi
21831645
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
...
Vielen
Dank
,
Jordi
,
für
deine
hilfreichen
Erläuterungen
!
(:-))
21831647
Antworten ...
jonas1988
➤
➤
➤
➤
Re:
Übersetzung
...
Hi
Tamy
, Hi
Jordi
...
muchas
gracias
por
vuestra
buena
y
rápida
ayuda
!
21831648
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
15.05.2018
Anzeigen
¿Qué
pasa
con
el
foro
?
21831596
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
...
Hallo
Jordi
!
Por
desgracia
,
aquí
no
pasa
nada
.
Aber
schön
,
mal
wieder
von
dir
zu
lesen
!
(:-)
¡Te
envío
saludos
cordiales
!
Tamy
.
21831597
Antworten ...
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
➤
Re: ...
Igualmente
Tamy
,
igualmente
.
:-))
Saludos
Jordi
21831599
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re: ...
Hasta
la
próxima
.
(:-))
21831603
Antworten ...
monterrey
DE
SP
29.04.2018
wie
vor
suche
hier
keine
Übersetzung
,
nur
eine
Bezugsquelle
!!!
Saludos
Michael
21831569
Antworten ...
monterrey
DE
SP
29.04.2018
Gedicht
"
Stufen
"
von
Hermann
Hesse
buenas
dias
amigos
,
kennt
jemand
die
spanische
Übersetzung
?
Das
wäre
super
,
ich
kann
sie
nirgendwo
finden
.
Danke
!
21831568
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Gedicht
"
Stufen
"
von
Hermann
Hesse
Das
war
nun
wirklich
nicht
schwer
zu
finden
...
(:-)
http
://
www
.
encontrarse
.
com
/
notas
/
pvernota
.
php3
?
nnota
=
15001
21831570
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Gedicht
"
Stufen
"
von
Hermann
Hesse
Gibt
es
noch
eine
Reaktion
,
nachdem
du
dir
die
Antwort
ja
angesehen
hast
?
21831588
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X