Schwedisch Deutsch pluggade (igen)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zumachen, zuschließen	stänga igen, låsa
wieder, noch einmal	igen
rußig werden, verrußen ist verrußt	sota igen har sotat		Verb
▶ wieder	igen, återigen
zurückgeben, heimzahlen fig	ge igen	figfigürlich	Verb
jetzt schon wieder	nu igen
umgehen (Gespenst)	gå igen		Verb
verschlammen verschlammte	slamma igen slammade igen		Verb
zurückkommen, wiederkommen	komma igen
zuschieben schob zu hat zugeschoben	skjuta igen t.ex. ~ en dörr		Verb
zustopfen, verschließen stopfte zu / verschloss	plugga (igen) pluggade (igen) täppa till med plugg		Verb
sich wiedersehen sahen sich wieder haben sich wiedergesehen	ses igen sågs igen		Verb
weniger essen	hålla igen äta mindre
erkennen	känner igen		Verb
kämpfe!	kom igen! kämpa!		Redewendung
verstopfen verstopfte z.B. Straßen aufgrund zu dichten Verkehrs	korka igen korkade igen t.ex. gator pga. för många bilar		Verb
erkennen [an + Dativ] erkannte hat erkannt	känna igen [på] kände igen		Verb
versuch es später nochmal	Försök igen senare
immer wieder	om och om igen
sich erholen	ta igen sig		Verb
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
pauken, büffeln	plugga-de-t plugga pluggade (Plugg!)		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
jemanden wiedererkennen erkannte wieder hat wiedererkannt	känna igen ngn kände igen		Verb
zuwehen (Tür vom Wind) wehte zu	blåsa igen (dörr) blåste igen		Verb
zurückholen	hämta tillbaka (igen)		Verb
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
aufholen	hämta in, ta igen (in)		Verb
wieder gesund werden	bli bra igen, bli frisk igen	medizMedizin	Verb
Das Wetter wird wieder schön	Vädret blir bra igen
Die Jungen vertragen sich wieder	pojkarna är sams igen
verkorken, zustöpseln	korka igen oder till
zuschnüren	snöra igen oder snöra till		Verb
in 4 Wochen wieder	om fyra veckor igen
ich bin wieder da	jag är här igen
Bis bald!	Vi ses snart igen!
verkleben	klistra till (el. igen)		Verb
zumauern, vermauern mauerte zu / vermauerte	mura för eller mura igen murade för/gen		Verb
pauken, lernen paukte/lernte	plugga, pluggar, pluggade, pluggat pluggade		Verb
wieder auf schwedisch schreiben	skriva på svenska igen!
den Laden für immer zumachen; ugs: den Laden dichtmachen machte zu/dicht	slå igen butiken, bomma igen butiken slog igen		Verb
versanden	sandas igen, fyllas med sand		Verb
wieder Tritt m fassen fig (z. B. über Wirtschaft)	repa sig (igen), hämta sig (igen) (bildligt)	figfigürlich
Was er nun wieder treibt	Nu är han igång igen
Wann können wir uns wiedersehen	När kan vi träffas igen
verrammeln, verriegeln verrammelte/verriegelte Bsp.: Er verriegelte die Fenster	bomma (för, igen, till) bommade för/till/igen Ex.: Han bommade igen fönstren		Verb
versuch es nach 4 uhr	försök igen efter klockan fyra
wie heißt es doch gleich?	vad heter det nu igen?
beschlagen (durch Wasserdampf) beschlug	imma igen -r de- -t		Verb
abermals	en gång till, om igen
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
das Gespräch wieder in Gang bringen	fa samtalet i gång igen
War jetzt auch wieder für eine Woche in Schweden, habe es leider noch nicht bis nach Uppsala geschafft...	Var en vecka i Sverige igen, har inte hunnit till Uppsala än
Schön, dich wiederzusehen	Vad bra att ser Dig igen
ein Loch stopfen, ein Loch zunähen stopfte / nähte zu	laga ett hål (med nål), sy igen ett hål lagade / sydde igen		Verb
zuwachsen intransitiv (zu)wachsen wuchs zu ist zugewachsen	gro igen, växa igen gro grodde grott gror (Präs.) Partikelverben; Betonung liegt auf "igen"		Verb
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder	Jag hoppas att vi träffas/ses snart igen
Wiederausfuhr f -en	återexport en -er u När en icke-unionsvara skickas ut igen.		Substantiv