Schwedisch Deutsch *tid/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Termin m -e	tid u bokad tid		Substantiv
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
uralt sein	vara från Adams tid
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
binnen eines Jahres, innerhalb eines Jahres	inom ett års tid		Präposition
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
rechtzeitig	i tid		Adjektiv
keine Zeit	ingen tid
Zeit vergeuden, verschwenden vergeudete/verschwendete	spilla tid spillde		Verb
angegebene Zeit	angiven tid
Zeit, Termin	tid, -en
schöne Zeit	skön tid
eine Zeit vereinbaren vereinbarte	avtala tid avtalade		Verb
Termin, der, -e	bokad tid
um wieviel Uhr	vilken tid
Ortszeit -en f	lokal tid		Substantiv
um welche zeit...?	vilken tid...?
in (zeitlich), z.B. in zwei Wochen	om (tid), t.ex. om två veckor
Zeit, Termin	tid -en -er
viel Zeit haben	ha mycket tid
wie lange?	hur lång tid? Hur länge?
einen Termin abmachen machte ab	avtala en tid avtalade		Verb
einen Termin ausmachen	boka en tid
Um welche Zeit?	Till vilken tid?
zu annehmbarer Zeit	i lagom tid
frühzeitig	i god tid		Adverb
ein Termin m bei...	en tid hos...
viel/eine Menge Zeit f	gott om tid		Substantiv
sich Zeit lassen	ge sig tid
es dauert	det tar tid
den richtigen Augenblick abwarten	bida sin tid tåligt avvakta med att göra något planerat till ett mer gynnsamt tillfälle		Verb
Das braucht Zeit.	Det tar tid.
heutig: in heutiger Zeit	i vår tid
rechtzeitig	i god tid		Adjektiv
in einem angemessenen Zeitraum, in einer angemessenen Frist Bsp.: etwas ~ reklamieren	inom skälig tid Ex.: reklamera ngt ~
in kurzer Zeit m	på kort tid		Substantiv
Termin vereinbaren	att boka tid
zu gegebener Zeit	i sinom tid		Redewendung
Hast du Zeit?	Har du tid?
pünktlich sein	vara i tid
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
die Zeit nehmen, die Zeit stoppen sport	ta tid -en sport	sportSport
jemandes Zeit ist abgelaufen bildlich, z.B. in Bezug auf einen Politiker, der dringend abtreten sollte	någons tid är utmätt bildligt		Redewendung
mit der Zeit gehen	följa med sin tid
ich war pünktlich, ich schaffte es, pünktlich zu sein	jag hann i tid
einen Termin beim Arzt haben	ha tid hos läkaren
wertvolle Zeit vergeuden / verschwenden vergeudete/verschwendete	slösa bort dyrbar tid slöste bort		Verb
zwei Jahre lang	i två års tid
Uhrzeit f --en	tid -en, klockslag -et
viel Zeit aufwenden hat aufgewendet	lägga ner mycket tid har lagt ner		Verb
immerzu	i tid och otid
auf unbestimmte Zeit vertagen vertagte	ajournera på obestämd tid ajournerade		Verb
rechtzeitig, zur rechten Zeit f	i rätt(an) tid		Substantiv
Vergangenheit f	förfluten tid en, dåtid u	linguLinguistik	Substantiv
Arzttermin m -e	tid -en hos läkaren
rechtzeitig anlangen, ankommen	nå fram i tid
einen Termin vereinbaren (mit dem Arzt) vereinbarte	beställa tid (hos läkaren) beställde		Verb
viel Zeit haben	ha gott om tid
neuerdings, in der letzten Zeit	nyligen, på senare tid