pauker.at

Schwedisch Deutsch kurz

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum, kurz: SEPA
SEPA oder S€PA (Abkürzung für englisch Single Euro Payments Area, deutsch Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) ist ein Projekt zur Vereinheitlichung von bargeldlosen Zahlungen. Ziel des Projektes ist ein europaweit einheitlicher Zahlungsraum für bargeldlose Zahlungen in Euro, wobei aber die teilnehmenden Gebiete weit über die Euro-Staaten hinausgehen.
gemensamma eurobetalningsområdet
Det gemensamma eurobetalningsområdet (engelska: Single Euro Payments Area, Sepa) är ett initiativ av Europeiska unionen med syfte att skapa lika villkor för kontantlösa betalningar i euro oavsett var i betalningsområdet avsändare och mottagare befinner sig. Med andra ord innebär det att skillnaderna mellan gränsöverskridande och nationella betalningar tas bort och att alla betalningar betraktas som inhemska.
Marathonlauf m -läufe, kurz: Marathon
m
maratonlopp -et, kortform: maraton -etSubstantiv
Olympia (kurz für Olympische Spiele) OS -et
kurz kort kort kortaAdjektiv
kurz kort, kort, kortaAdjektiv
kurz kort -t -aAdjektiv
Kopfhörer m - hörlur -en -ar
kurz: lur(ar)
technSubstantiv
Navigationsgerät n -e, ugs Navi n -s GPS-mottagare, kurz: GPS
u
technSubstantiv
Radierer ugs
m
suddgummi, kurz: suddi
n
Substantiv
anbeten, verehren tillbedja, kurz: tillbe Verb
Parkscheibe
f

Eine Parkscheibe dient beim Parken von Kraftfahrzeugen zur Angabe der Ankunftszeit (des Parkbeginns) eines Kraftfahrzeugs auf einer als Parkplatz ausgeschilderten Fläche mit Überwachung der Parkzeit.
parkeringsskiva, kurz: p-skiva
u

anordning som används för att visa bilens ankomsttid på en avgiftsfri parkeringsplats
Substantiv
kurz - kürzer - am kürzesten kort - kortare - kortastAdjektiv
Europäischer Gerichtshof m für Menschenrechte Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna
Kurz: Europadomstolen (best. Form!)
rechtSubstantiv
kurz (zeitlich) en liten stund
Maus
f

Die Maus ist eines der wichtigsten Eingabegeräte (Befehlsgeber) bei modernen Computern.
datormus, kort/kurz: mus
u
elektSubstantiv
kurz anbraten fräsa, -r
hastigt steka upp
Verb
klassifizieren, kategorisieren klassificera, kort/kurz: klassaVerb
schwedische Geheimpolizei, die für Sicherheitsfragen und Terrorismusbekämpfung verantwortlich ist Säpo, kurz für Säkerhetspolisen
verdünnen späda ut, kurz: spä ut
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
Verb
im Internet
n
Internet, kurz: nätetinfSubstantiv
kurzhaarig, kurz geschnitten snaggadAdjektiv
jemals, kurz: je någonsin, ugs: nånsin
Schneckengehäuse, kurz: Gehäuse
n
snäckhus, snigelhus
n
zooloSubstantiv
prägnant, kurz gefasst kortfattatAdverb
Kerngehäuse, kurz: Gehäuse
n
kärnhus
n
botanSubstantiv
aufgrund, wegen, ob
Seltener verwendet: "ob": Ob der Tatsache, dass es heute schon seit Stunden regnet, werden wir den Ausflug verschieben müssen. - Trainer Kleppinger zürnte besonders ob des Zeitpunkts der Niederlage: "In der 88. Minute zu verlieren, ist immer ärgerlich."
grund av, kurz: pga.Präposition
Elektroschrott, Elektronikschrott
m
elektronikskrot et, kurz: elskrot et, elektronikavfall
n
Substantiv
Spirituosen pl, ugs: Schnaps
m

alkoholische Flüssigkeiten, die zum menschlichen Genuss bestimmt sind, organoleptische Eigenschaften besitzen und nach aktuellem EU-Recht einen Mindestalkoholgehalt von 15 % Vol. aufweisen; bei Eierlikör genügen 14 % Vol. Früher war auch die Bezeichnung Branntwein üblich, die noch heute in einigen Gesetzen verwendet wird. Die Gewinnung erfolgt durch Brennen (Destillation) natürlicher, vergorener pflanzlicher Erzeugnisse.
spritdryck en, kort/kurz: sprit
u

alkoholdryck som innehåller sprit som vanligtvis framställts genom destillering, Spritdrycker kan allmänt delas in efter råvara, förekomst av kryddning eller annan smaksättning, förekomst av fatlagring och spritens geografiska ursprung.
Substantiv
brüsk, schroff, kurz angehalten bryskAdjektiv
das Vieh auf die Weide treiben driva boskapen i vall, kurz: valla boskapen Verb
Parkhaus n -häuser pl parkeringshus et, kort/kurz: p-husSubstantiv
Bahnschwelle, kurz: Schwelle -n
f

Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis-Unterbau überträgt und verteilt
järnvägssliper en -sliprar pl, syll en -ar
balk som dels fördelar järnvägsspårets last över banvallen och dels, tillsammans med rälsbefästning och räler, bildar en styv "spårpanel" som säkerställer spårvidden och hindrar en solkurva
Substantiv
T-Lymphozyten, kurz: T-Zellen
pl
T-celler, T-lymfocyter
pl
anatoSubstantiv
Rehabilitierung en, kurz: Reha
f
rehabilitering en, kort: rehab
u
medizSubstantiv
Spachtelmasse f, kurz: Spachtel
m

Breiartige Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Spachtel aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird. Sie findet Verwendung im Modellbau, im Karosseriebau, beim Trockenbau und im Stuckateurwesen.
spackelfärg en eller spackel et (spacklet)
degartad massa som används för att jämna ut ojämnheter i en yta som skall målas, tapetseras, lackeras eller täckas med något golvmaterial
Substantiv
Döner Kebab m, kurz: Döner
m
kebab
u

av turkiska kebap, "grillat kött". Kebaben introducerades i Kreuzberg i Berlin av turkiska invandrare i början av 1970-talet. I Sverige slog den igenom efter hand under 1980-talet.
culinSubstantiv
kurz anrufen, durchrufen (Telefon) slå en signal ugs Verb
Kandiszucker m, kurz: Kandis kandisocker, bröstsocker
n
Substantiv
Schulheft, kurz: Heft n -e skrivbok -en -böcker
u
Substantiv
Personenkraftwagen m -, kurz: Pkw m -s personbil ar
u
VerkSubstantiv
Kombiverkehr, kombinierter Verkehr (kurz KV)
m

Transporte bei denen komplette Transporteinheiten (z.B. Wechselbrücke, Container) auf mindestens zwei unterschiedlichen Verkehrsmitteln befördert werden.
kombitrafik
u

Transport där en trailer/container transporteras med minst två olika transportslag
VerkSubstantiv
Fahrrad -er+, kurz: Rad -er+ n cykel -n, cyklar (fordon)VerkSubstantiv
Enkelsohn m -söhne, kurz: Enkel
m
von der Tochter: dotterson -en, vom Sohn: sonson -en -söner
u
Substantiv
Scholle f -n (Fischart) rödspätta -en -or, oft auch kurz: spätta
u
zooloSubstantiv
Abitur n (Dtl.), Kurzform: Abi n; Matura f (Österreich) studentexamen -en, kort/kurz: studenten (best. Form!)Substantiv
kurz und gut kort och gott
Güterlore, Kipplore, kurz: Lore f -n
Schienentransportwagen, der vor allem zum Transport von Schüttgut wie zum Beispiel Sand und Abraum verwendet wird.
tippvagn -en -ar
u
Substantiv
Schiedsrichter m -; kurz auch: Schiri m -s domare -n -=
u
sportSubstantiv
Freistilschwimmen n, kurz: Freistil (olympische Disziplin) frisim
n

Frisim är ett av simsätten inom tävlingssimning. Det är egentligen inget simsätt, regeln säger att man får simma valfri stil. I praktiken används av tävlingssimmare det snabbaste simsättet, crawl.
sportSubstantiv
Überraschungsei n -er, kurz: Ü-Ei
Markenname: Kinder Überraschung {f}
Kinderägg
n

varumärke för godis i form av ett ägg som består av mjölkchoklad och vit choklad, och innehåller en liten inkapslad leksak
culinSubstantiv
Elektroauto n -s, kurz: E-Auto
n
ebil
u
techn, VerkSubstantiv
Lokomotive f, kurz: Lok f -s, Triebfahrzeug
n
lokomotiv et, kort: lok
n
VerkSubstantiv
Europäische Eibe (Taxus baccata), Gemeine Eibe; kurz: Eibe
f
idegran
u
botanSubstantiv
Transportpalette f, kurz: Palette f -n pl lastpall n -ar pl, kortform: pall
u
Substantiv
kurz (zeitlich), im Vorübergehen, auf einen Sprung som hastigastAdverb
Demonstration f --en, kurz ugs: Demo f -s demonstration en -erpolitSubstantiv
kurz und bündig, prägnant, knapp koncisAdjektiv
Flüsterasphalt m ugs, offenporiger Asphalt (kurz: OPA) tyst asfalt -enVerkSubstantiv
in Kürze (d.h. sich kurz fassen) i korthet
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 2:21:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken