Schwedisch Deutsch öde

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
öde, wüst, verlassen	öde		Adjektiv
jemandes Schicksal besiegeln besiegelte	besegla ngns öde beseglade		Verb
Schicksal n, Geschick n, Los n, Verhängnis n	öde (-t; -n)		Substantiv
Los (Schicksal) n	lott en (öde)		Substantiv
eine einsame Insel	en öde ö
das gleiche Schicksal erleiden erlitt	drabbas av samma öde drabbades		Verb
jemanden seinem Schicksal überlassen überließ hat überlassen	lämna ngn åt hans öde		Verb
öde, einsam, düster, trostlos	ödslig		Adjektiv
Embryo m oder n -s m	foster -et; fostren	bioloBiologie	Substantiv
Labor n Pl. -s oder -e	laboratium -et (laboratoriet), pl. laboratorier / labb -et
Schicht f (auch geologisch oder figurativ)	skikt -et (även geol. eller bildl.)		Substantiv
Behaartes Knopfkraut, Bewimpertes Knopfkraut oder Zottiges Franzosenkraut n	hårgängel u	botanBotanik	Substantiv
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
Affäre f -n (Liebes~ oder im Sinne von Skandal)	affär -en (kärleks~ eller skandal) u		Substantiv
Ode f	ode -t, (pl)-n		Substantiv
Blauglockenbaum m, auch Kaiserbaum m oder Kaiser-Paulownie f genannt	kejsarträd n	botanBotanik	Substantiv
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
Habichtspilz, Habichts-Stacheling oder Rehpilz m	fjällig taggsvamp -en	bioloBiologie	Substantiv
Echter oder Gemeiner Wundklee m	getväppling u	botanBotanik	Substantiv
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
große Standuhr oder Wanduhr aus Mora f	Dekl. moraklocka u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en moraklocka [ar] moraklockor bestimmt en moraklockan [na] moraklockorna ett stort golvur eller väggur med urverk från Mora i Dalarna, ibland dekorerade med kurbitsmålningar		Substantiv
Unterschlupf m (für Menschen oder Tiere)	tillhåll -et (djurs o. dyl. )		Substantiv
gänzlich zurückgezogen (oder im Verborgenen) leben lebte	leva i obemärkthet levde		Verb
das Auto ist da (oder vorgefahren)	bilen är framme
sich auf etwas (ver) legen oder werfen fig	slå sig på ngt	figfigürlich
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
Beschneidung f weiblicher Genitalien (auch Mädchenbeschneidung oder Frauenbeschneidung)	könsstympning -en (hos flickor och kvinnor) u	medizMedizin	Substantiv
Diät f --en, Abgeordnetenentschädigung für Mitglieder des Bundestags oder des Landtags	arvode -et för riksdagsledamöter, riksdagsarvode -et -n	finanFinanz	Substantiv
Nachlassgegenstand m oder Geldsumme, die testamentarisch einer bestimmten Person zugedacht ist	legat n Legat är en egendom som i testamente tilldelats någon särskild person. Ett legat är alltså inte allt som en person lämnar efter sig, och inte heller arv som består av viss andel av hela kvarlåtenskapen, utan är specificerat till exempelvis ett hus, en penningssumma eller angivet lösöre	rechtRecht	Substantiv
Antrag m -träge (z. B. auf einem Parteitag oder einer Jahreshauptversammlung)	motion -en -er (förslag) u		Substantiv
▶ oder	eller		Konjunktion
▶ oder	eller (el.)		Konjunktion
entweder... oder...	antingen... eller...
oder so	eller nåt
entweder...oder	antingen ...eller
Piment n oder m Auch Nelkenpfeffer genannt	kryddpeppar -en Även kallad piment	culinkulinarisch	Substantiv
Heißluftballon - oder -e m	varmluftballong en -er		Substantiv
Kopf oder Zahl beim M	krona eller klave kungens huvud
Graureiher oder Fischreiher - m	gråhäger u	zooloZoologie	Substantiv
sei es... sei es, ob... oder	vare sig, -... eller
sich reißen oder sich zanken	nappas
Knotige Braunwurz oder Knoten-Braunwurz f	flenört u	botanBotanik	Substantiv
eine oder zwei Stunden	någon timme eller två
Dreifaltigkeit, Dreieinigkeit oder Trinität f	trefaldighet en	religReligion	Substantiv
Auto (von) oder Genitiv m Bsp.: Der Autor des Buches / von diesem Buch	Dekl. författare (till) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en författare [ar] författare bestimmt en författaren [na] författarena Ex.: Författaren till boken / till denna bok		Substantiv
Lipgloss n oder m	ett läppglans		Substantiv
von (Ort oder Zeit)	från
Unwohlsein oder Angst einflößend	läbbig
einstöckiges (oder eingeschossiges) Haus	envåningshus, -et, -	archiArchitektur
Rost, (Grill oder Eisenbelag) m	rost -en -ar u		Substantiv
Fruchtfolge f oder Felderwirtschaft f Reihenfolge der auf einer landwirtschaftlichen Fläche im Ablauf der Vegetationsperiode und der Jahre angebauten Nutzpflanzenarten. Es wird zwischen der Zwei-, Drei- und Vierfelderwirtschaft unterschieden.	växelbruk n innebär att man skiftar grödorna på ett fält eller att man låter det ligga i träda i vissa år	landwLandwirtschaft	Substantiv
Goldgruben-Laufkäfer oder Gartenlaufkäfer m	trädgårdslöpare u	zooloZoologie	Substantiv
Europäisches oder Gewöhnliches Pfaffenhütchen n Synonyme: Gewöhnlicher Spindelstrauch{m}, Pfaffenkäppchen, Pfaffenkapperl, Spillbaum, Spindelbaum	benved u Dialektalt kallas växten på Gotland Bainvid. Andra namn är korsbär, alster och spelbom. (Spelbom antas vara en förvrängning av ett av växtens många tyska namn, Spindelbaum.)	botanBotanik	Substantiv
ausdauernde oder perennierende Pflanze f Als ausdauernde oder perennierende Pflanze (vom lateinischen perennis, perenne: „dauernd, beständig“) bezeichnet man in der Botanik Pflanzen, die mehrere Jahre alt werden und dabei auch mehrmals, im Allgemeinen jährlich, blühen und fruchten.	perenn en -er fleråriga örtartade växter som vissnar ner på vintern och börjar växa igen på våren	botanBotanik	Substantiv
jemandem schlechtwollen (oder übelwollen)	vilja ngn illa		Verb
Fransenflügler, Thripse oder Blasenfüße pl Mundartlich oder regional sind auch Bezeichnungen wie Gewitterfliegen (auch Gewittertierchen, Gewittertiere, Gewitterwürmchen) oder Schwarze Fliege für Fransenflügler gebräuchlich.	tripsar, blåsfotningar (thysanoptera) Tripsar (Thysanoptera), som även kallas blåsfotingar, är små långsmala insekter som ofta har fjäderlika vingar.		Substantiv
Leutnant m -s oder -e	fänrik -en
Ketchup, auch Ketschup, m oder n	ketchup -en		Substantiv
Asiatischer Marienkäfer, Vielfarbiger Marienkäfer oder Harlekin-Marienkäfer m	harlekinnyckelpiga -en -pigor	zooloZoologie	Substantiv