Schwedisch Deutsch wieder gefestigt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ wieder	igen, återigen
▶ wieder	åter
ab und zu, hin und wieder	av och till
nochmals, wieder	återigen
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
immer wieder	om och om igen
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
hin und wieder	en och annan gång
gleich wieder da	strax tillbaka
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
wieder, noch einmal	igen
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
für und wieder	för och emot
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
Kernbrennstoffe pl wieder aufbereiten bereitete auf	upparbeta kärnavfall upparbetade		Verb
in 4 Wochen wieder	om fyra veckor igen
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit	kvickna till efter att ha varit avsvimmad		Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
ich bin wieder da	jag är här igen
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
einen Reaktor wieder anfahren fuhr an hat angefahren	starta om en reaktor startade om Betonung liegt auf "om"!		Verb
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen	återuppstå -r -stod -stått
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
Die Jungen vertragen sich wieder	pojkarna är sams igen
von neuem, abermals, wieder(um)	ånyo
nochmal anfangen, wieder von vorn anfangen	börja om		Verb
jetzt schon wieder	nu igen
jmd wieder in Gnaden aufnehmen	ta ngn till nåder
Was er nun wieder treibt	Nu är han igång igen
neu / wieder heiraten heiratete hat geheiratet	gifta om sig gifte har gift		Verb
wieder gesund werden	bli bra igen, bli frisk igen	medizMedizin	Verb
wieder aufstehen können (nach Krankheit)	komma upp (från sjukbädd)		Verb
Dann gib ihn wieder her	Så ge den/det tillbaka
wieder zu sich kommen, sich erholen, sich aufraffen	repa sig
das Gespräch wieder in Gang bringen	fa samtalet i gång igen
wieder auf schwedisch schreiben	skriva på svenska igen!
Das Wetter wird wieder schön	Vädret blir bra igen
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder	Jag hoppas att vi träffas/ses snart igen
zurückbekommen, wiedergewinnen, wiedererlangen bekam zurück/ gewann wieder / erlangte wieder hat zurückbekommen/wiedergewonnen/-erla die Fahrerlaubnis wiedererlangen/wiederbekommen / Bilder wiederbekommen / die Freiheit wiedergewinnen	återfå återfick har återfått ~ körkortet / ~ bilder / ~ friheten		Verb
genesen, gesund werden, wieder werden, sich erholen	återhämta sig, tillfriskna, komma sig		Verb
hin und wieder, dann und wann, von Zeit zu Zeit	då och då
War jetzt auch wieder für eine Woche in Schweden, habe es leider noch nicht bis nach Uppsala geschafft...	Var en vecka i Sverige igen, har inte hunnit till Uppsala än
wieder Tritt m fassen fig (z. B. über Wirtschaft)	repa sig (igen), hämta sig (igen) (bildligt)	figfigürlich
er ist wieder da gewesen, er hat sich wieder gezeigt, er hat wieder etwas angerichtet	han har varit framme
wieder von sich hören lassen, sich später noch einmal melden z.B. um eine Frage zu klären	återkomma, -er, -kom, -kommit ~ i frågan om ngt		Verb
aktive Veredelung f Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte aus einem Wirtschaftsraum importiert, um weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückexportiert.	aktiv förädling en Aktiv förädling innebär att du tillfälligt importerar en vara till EU för att bearbeta eller reparera dem, dvs förädla varorna för att sedan exportera dem.	wirtsWirtschaft	Substantiv
passive Veredelung f Hierbei werden Vor- oder Rohprodukte in einen anderen Wirtschaftsraum exportiert, um dort weiter-/endbearbeitet ("veredelt") zu werden, und anschließend wieder in den ursprünglichen Wirtschaftsraum zurückimportiert.	passiv förädling en Passiv förädling innebär att du tillfälligt exporterar varor till ett land utanför EU för att bearbeta eller reparera, dvs förädla varorna för att sedan åter-importera dem.	wirtsWirtschaft	Substantiv
Tagelöhner m Ein Tagelöhner (auch Taglöhner, Tagner (hist.)) ist jemand, der kein festes Arbeitsverhältnis hat, sondern seine Arbeitskraft in der Regel immer wieder bei neuen Arbeitgebern kurzfristig anbieten muss. Der Name kommt daher, dass die Tagelöhner nicht stundenweise, sondern tageweise bezahlt wurden.	daglönare u	wirtsWirtschaft	Substantiv
wiedergeben gab wieder über etwas so genau wie möglich berichten	återge återgav redogöra för något som hänt på ett så exakt sätt som möjligt		Verb
zurückgeben, wiedergeben gab zurück/wieder	återge, ge tillbaka (åter)gav		Verb
jemanden wiedererkennen erkannte wieder hat wiedererkannt	känna igen ngn kände igen		Verb