| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Futter n
salopp über Essen |
käk n
om mat | | Substantiv | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
verfügen über + Akk. |
råda över ngt, råder, rådde, rått | | Verb | |
|
wählen, abstimmen politPolitik |
rösta (på) | politPolitik | Verb | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
ein Buch über Emil |
en bok om Emil | | | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
(die Entscheidung über etwas) vertagen |
bordlägga (ett beslut) | | Verb | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
über euch selbst |
om er själv | | | |
|
ein Leck dichten, abdichten |
täta en läcka | | Verb | |
|
ablenken
bildlich |
avlänka
bildligt | | Verb | |
|
seinem Glauben abschwören |
avsvärja sig sin tro | | Verb | |
|
absetzen (Waren) |
avsätta (varor) | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
AG |
AB | | | |
|
absagen (hat abgesagt) |
ge återbud, tacka nej | | Verb | |
|
das Auto abmelden |
ställa av bilen (avregistrera) | | Verb | |
|
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. |
langa sprit till ngn | | Verb | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
das hängt davon ab |
det berov på | | | |
|
Meereshöhe ffemininum / Meter über Normalnull (m. ü. NN) |
meter över havet | | | |
|
ab und zu, hin und wieder |
av och till | | | |
|
über jeden/alle Zweifel erhaben sein |
vara höjd över alla tvivel | | | |
|
(ab)holen |
hämta, -r, -de, -t | | | |
|
(ab)holen |
hämta -ar | | | |
|
abbuchen
Bankkonto |
debitera | | Verb | |
|
(ab-) kühlen |
kyla, kyl/er -de -t | | | |
|
sich mühen, sich abmühen |
streta
anstränga sig | | Verb | |
|
(Ab-)Sengen n |
svedning u | | Substantiv | |
|
hau ab! |
dra åt helvete! | | | |
|
abberufen |
hemkalla | | Verb | |
|
(ab)holen |
hämta | | | |
|
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) |
bryta, -er (kol o. dyl.) | | Verb | |
|
den Gedanken abtun, dass... |
avfärda tanken att... | | Verb | |
|
ab jetzt |
härefter | | | |
|
(ab)waschbar |
tvättbar | | | |
|
über |
omkring | | Adverb | |
|
über
via |
via | | Adverb | |
|
über
sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~ |
om
tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~ | | Adverb | |
|
über Gebühr |
över hövan | | | |
|
stolpern über
auch bildlich |
snava på, snubbla över
även bildligt | | Verb | |
|
über, via |
via | | | |
|
Verdruss mmaskulinum, Ärger m
~ über + Akk. |
förtrytelse förtrytelser u
~ över ngt/ngn | | Substantiv | |
|
scherzen
über etwas ~ |
skämta
~ om ngt | | Verb | |
|
über, darüber |
över | | | |
|
auf / über |
över | | | |
|
über Ostern |
över påsk | | | |
|
beharrlich, hartnäckig
über Person |
envis
om person | | Adjektiv | |
|
über Jahrhunderte |
genom århundradena | | | |
|
über, via |
över
via | | Präposition | |
|
sprechen über |
prata om | | | |
|
über, obendrüber |
ovanför | | | |
|
hinüber, über |
över | | | |
|
über Kopenhagen |
via Köpenhamn | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.09.2024 21:09:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 12 |