pauker.at

Schwedisch Deutsch stark wuchernde Pflanze

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
stark starkAdjektiv
stark stark, kraftigAdjektiv
stark gewürzt kryddstark -t -a
stark gewürzt kryddstarkculinAdjektiv
stark stark -t -aAdjektiv
scharf (Essen) culin stark
om mat
culinAdjektiv
stark wie ein stier stark som en oxe
kräftig (in Bezug auf Muskelkraft) stark (muskelstyrka)Adjektiv
holzartige Pflanze
f
vedartad växt enbotanSubstantiv
gewaltig, heftig, stark, schwer
z.B. Unwetter, Sturm, Feuer/Brand
våldsam, häftig
t.ex. om oväder, storm, eld/brand
Adjektiv
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen vara ngn övermäktig
Pflanze f -n planta -en -or
Samen m - (Pflanze) Dekl. frö botanSubstantiv
eine Pflanze hochbinden binda upp en växtVerb
Sturm, Orkan stark vind-en
stark
Bsp.: ~e Blutungen, ~ blutend, eine ~e Erkältung, ~e Regelschmerzen, ~er Anstieg
kraftig
Ex.: ~a blödningar, ~t blödande, en ~ förkylning, ~ mensvärk, ~ ökning
Adjektiv
überrepräsentiert
unverhältnismäßig stark repräsentiert/ vertreten
överrepresenteradAdjektiv
gleich stark jämnstarkAdjektiv
stark bluten blöda ymnigtVerb
zweihäusige Pflanze f -n tvåbyggare -en botanbotan
stark besetzt nästan fullsatt, (mycket folk)
feurig eldig, het; passionerad; starkAdjektiv
(einen starken) Druck auf jemanden ausüben utöva (stark) press ngnVerb
Reepschnur
f
stark och tunn lina, rep
som t.ex. används av klättare
Substantiv
Konjugieren schlagen, klopfen
Mein Herz schlug/klopfte stark
dunka
Mitt hjärta dunkade hårt
Verb
Neophyt m --en, invasive Pflanze f
Invasive gebietsfremde Pflanzen sind nicht-einheimische Pflanzen, die aus fremden Gebieten (meist aus anderen Kontinenten), absichtlich oder unabsichtlich, eingeführt wurden, die sich bei uns in der Natur etablieren (Vermehrung in freier Natur) und sich auf Kosten einheimischer Arten effizient ausbreiten.
invasiv växt
u

En växt som introducerats till områden utanför sitt ursprungliga utbredningsområde, som sprider sig av egen kraft, som skadar ekosystemet som de introducerats till, har negativa effekter på jordbruk och dylikt, åstadkommer ekonomisk skada, eller påverkar hälsan negativt hos djur och människor.
botanSubstantiv
überbetonen, zu stark betonen överbetonaVerb
dick, stark tjock
zu stark reduzierten Preisen till kraftigt reducerade priser
heftig, stark häftig
stark, dicht
Bsp.: starker/dichter Nebel
tjock
Ex.: ~ dimma
Adjektiv
stark (dick) tjock, grov
sein Gedächtnis zu stark belasten överlasta minnet Verb
Gewächs n (botan.), Pflanze f (botan.); Wuchs m växt -en, -erbotanSubstantiv
es regnet viel (stark) det regnar mycket
stark beansprucht sein, viel zu tun haben ha mycket att göra, vara mycket upptagenVerb
Drang
m

Bsp.: einen großen Drang verspüren, etwas Neues zu machen
stark längtan, trängtan, obetvinglig lust
u

Ex.: känna en stark längtan att göra n¨ågot nytt
Substantiv
ausdauernde oder perennierende Pflanze
f

Als ausdauernde oder perennierende Pflanze (vom lateinischen perennis, perenne: „dauernd, beständig“) bezeichnet man in der Botanik Pflanzen, die mehrere Jahre alt werden und dabei auch mehrmals, im Allgemeinen jährlich, blühen und fruchten.
perenn en -er
fleråriga örtartade växter som vissnar ner på vintern och börjar växa igen på våren
botanSubstantiv
Quickton, Fließton
m

Als Quickton oder Fließton werden marine, feinsandige, stark wasserhaltige Tone bezeichnet, die in Europa vor allem im skandinavischen Küstengebiet vorkommen. Bereits geringe Bodenerschütterungen genügen, sie auch bei geringer Hangneigung zum Abrutschen zu bringen.
kvicklera
u

Kvicklera är en unik form av sjölera som kan ändra konsistens från en tämligen fast till en rinnande fas när den rubbas. Kvicklera har varit orsaken till många jordskred.
geoloSubstantiv
Gaffer Tape, Gaffer’s Tape, Gaffa Tape, Gafferband
n

Gaffer-Tape ist ein stabiles, stark klebendes, aber von Hand reißbares Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff, das im Allgemeinen nach nicht zu langer Klebezeit rückstandslos entfernbar ist. Üblicherweise hat es eine Breite von 2 Zoll, das entspricht 5,08 cm.
Dekl. gaffatejp
u

Gaffatejp är precis som silvertejpen en vävtejp, men med häftämne av syntetgummibas som - i motsats till silvertejp - inte lämnar limrester på kablar och utrustning vid borttagning vilket gör den användbar för tillfälliga fastsättningar av t e kamerastativ, mikrofonbommar o dyl..
Substantiv
Weißer Senf
m

Weißer Senf (Sinapis alba L., Syn.: Brassica alba L.) gehört zur Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) und liefert als Gewürzpflanze einen der Grundstoffe des Senfgewürzes. Die Bezeichnung Weißer Senf bezieht sich auf die weißen Samenkörner. Die Pflanze wird auch Gelbsenf genannt, in Bezug auf ihre gelben Blüten.
vitsenap
u
botanSubstantiv
Blendgranate, Schockgranate
f

Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der Nähe des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeinträchtigt werden. Oftmals kommt auch eine Kombination von Lärm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen führt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des Militärs bei der Erstürmung eines Raums oder Gebäudes eingesetzt.
distraktionsgranat
u

Kallas i folkmun för flashbang och är en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna är att distrahera personer som utsätts för dem, används ofta vid inbrytning i rum där personskador av en eller annan orsak är oönskade. När en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmäts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just då "fryser till" i några sekunder tills det ögonen återhämtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser något annat. De kraftiga smällarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan också rubba vätskan i innerörat vilket påverkar balanssinnet hos den utsatte.
Substantiv
starker Wind
47 bis 56 km/h
hård vind
13,9 till 24,4 m/s
meteo
befahren
Bsp.: eine stark befahrene Straße
trafikerad
Ex.: en hårt trafikerad gata/väg
VerkAdjektiv
steifer, starker Wind
m
kuling-en-armeteoSubstantiv
starker/strömender Regen ymnigt regnmeteo
starker Raucher m sein vara storrökare -en
übertrieben ängstlich, stärker: panisch nojig ugs
(vardagligt) paranoid, rädd, orolig
Adjektiv
übernutzen, übernützen
zu stark nutzen und dadurch gefährden, schädigen
överutnyttja Verb
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen dra med sig Verb
Rauschen n, Brausen n, stärker: Getöse
n

z.B. das ~ eines Wasserfalls
brus
n

t.ex. om vattenfall
Substantiv
verzweifelt, niedergeschlagen, stärker: am Boden zerstört förkrossadAdjektiv
böse, verärgert, stärker: zornig argAdjektiv
Schwarzes Bilsenkraut
n

Das Schwarze Bilsenkraut (Hyoscyamus niger), auch „Hexenkraut“, ist eine Pflanze aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae).
bolmört
u

Bolmört (Hyoscyamus niger) är en art i familjen potatisväxter. Den är ett- eller tvåårig och blir 0,5-1 meter hög med grovt tandade blad. Etymologin bakom namnet är oklar, "bolma" kan både syfta på "stöpt rund klump" (som frökapseln) eller "svindla för ögonen". Bolmörten härstammar från Medelhavsområdet och västra Asien. Den förekommer i en stor del av Europa, och har även odlats som medicinalväxt.
botanSubstantiv
immergrün
Als immergrüne Pflanze bezeichnet man in der Botanik eine Pflanze, die das ganze Jahr ihre Blätter behält.
städsegrön
Städsegröna växter är en typ av växter som behåller sina löv året om
botanAdjektiv
Stevia rebaudiana; andere Namen: Süßkraut n, Süßblatt n oder Honigkraut n
Pflanzenart aus der Gattung der Stevien (Stevia) in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die Pflanze wird schon seit Jahrhunderten wegen ihrer starken Süßkraft als Süßstoff verwendet.
sötflockel en, stevia enbotanSubstantiv
Flohsamenschalen
pl

Flohsamenschalen sind die Samenschalen der Pflanze Plantago ovata. Sie werden unter dem Namen Indische Flohsamenschalen als Lebensmittel und zu Heilzwecken vertrieben und zu diesem Zweck hauptsächlich in Indien und Pakistan angebaut.
psylliumfröskal
pl

Psylliumfröskal är mycket rikt på fibrer och sväller i magtarmkanalen. Används traditionellt som tarmreglerande medel både vid hård och lös avföring.
mediz, culinSubstantiv
Bibergeil n, Castoreum
Sekret aus den Drüsensäcken (Castorbeutel, Geildrüsen, Geilsäcke) des Bibers
bäbergäll
n

Gulaktigt sekret ej lösligt i vatten (i torkad form är det ett kristallint ämne som löses i alkohol) med stark doft som bävern avsöndrar från ett speciellt par analkörtlar, ofta kallade gällpungar
biolo, chemiSubstantiv
gemeinsame Ansicht f, Einvernehmen n, Konsens m, Einigkeit
f

Über die Unmenschlichkeit der Todesstrafe herrscht hier im Europäischen Parlament große Einigkeit. In diesem Punkt herrscht kein Einvernehmen. Was die Kommission abgelangt, besteht Einigkeit darüber, dass wir eine starke und effiziente Kommission brauchen.
samsyn
u

Ex.: Om dödsstraffets omänsklighet råder stor samsyn här i Europaparlament. Det finns ingen samsyn i denna fråga. När det gäller kommissionen råder det samsyn om att vi behöver en stark och effektiv kommission.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.09.2024 7:45:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken