| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jemanden zu + Dativ nötigen |
truga ngn till ngt | | Verb | |
|
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen |
ådöma (-de) ngn böter | | | |
|
jemanden zu sich rufen, hereinrufen |
kalla in ngn | | Verb | |
|
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen |
fråga ngn om råd | | Verb | |
|
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen |
vara ngn övermäktig | | | |
|
jemanden zu Willen sein |
göra ngn till viljes | | Verb | |
|
jemanden benachteiligen |
missgynna nagon | | Verb | |
|
jemanden verpetzen |
skvallra på någon | | Verb | |
|
jemanden bestürzen |
göra ngn bestört | | Verb | |
|
Hör zu! |
Lyssna! | | | |
|
jemanden irreführen |
föra ngn vilse, vilseleda ngn | | Verb | |
|
jemanden abhängen |
dra ifrån ngn | sportSport | Verb | |
|
jemanden langweilen |
tråka ut någon | | Verb | |
|
jemanden bemitleiden |
tycka synd om ngn | | Verb | |
|
jemanden erwähnen |
omnämna ngn | | Verb | |
|
zu Unrecht |
med orätt | | | |
|
jemanden zurichten |
styra till ngn | | | |
|
zu Hause |
i hemmet | | | |
|
jemanden vorverurteilen |
döma ngn i förväg | | Verb | |
|
um; zu |
om | | | |
|
zu nahe |
för nära | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
zu dir |
till dig | | | |
|
schicken zu |
skicka åt | | | |
|
jemanden beiseite nehmen |
ta ngn avsides | | Verb | |
|
beglückwünschen
jemanden zu etwas ~ |
lyckönska -de -t
~ ngn till ngt | | Verb | |
|
jemanden bewegen, erweichen |
beveka (-te) | | Verb | |
|
zu, geschlossen |
stängd | | | |
|
jemanden reizen, ärgern |
reta, förarga ngn | | Verb | |
|
jemanden an jemanden verweisen |
hänvisa ngn till ngn | | Verb | |
|
viel zu viel |
alldeles för mycket | | | |
|
zu (Person, Gebäude) |
till (person, byggnad) | | Präposition | |
|
jemanden ausersehen, auswählen |
utse ngn, -ser, -såg, -sett | | Verb | |
|
vorhaben zu arbeiten |
tänka arbeta | | | |
|
zu Ende sein |
vara till ända, vara slut | | Verb | |
|
zu Wort kommen |
komma till tals, få prata | | Verb | |
|
zu meinem Erstaunen |
till min förvåning | | | |
|
zudrehen (schließen) |
vrida igen; dra igen | | Verb | |
|
zu
Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen |
åt
Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala | | Präposition | |
|
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv |
anklaga ngn för ngt | | Verb | |
|
jemanden zu sich hinaufnehmen |
ta ngn med sig upp | | Verb | |
|
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern |
hindra ngn | | Verb | |
|
jemanden wegen etwas verklagen |
stämma ngn för ngt (jur.) | rechtRecht | Verb | |
|
jemanden för tot erklären |
dödförklara ngn | rechtRecht | Verb | |
|
jemanden abspeisen, hat abgespeist |
avspisa, avfärda ngn. | | Verb | |
|
jemanden zu Tränen rühren |
röra ngn till tårar | | Verb | |
|
nahe dran sein zu |
vara nära att | | | |
|
gut zu wissen |
bra att veta | | | |
|
zu spät kommen |
komma, kommer, kom försent | | Verb | |
|
jemandem zu denken geben |
ge ngn en tankeställare | | Verb | |
|
zu jemandem Zuneigung fassen |
fatta tycke för ngn | | Verb | |
|
Zuneigung zu jemanden hegen |
hysa tillgivenhet för någon | | Verb | |
|
auf etwas/jemanden zeigen |
peka på ngn/ngt | | Verb | |
|
vorhaben etwas zu tun |
tänka göra nå- gonting | | | |
|
etwas zu denken bekommen |
få sig en tankeställare | | Verb | |
|
zu den Waffen greifen |
gripa till vapen | | Verb | |
|
jemandem auffallen, jemanden überraschen |
frappera ngn | | | |
|
verleihen, zu(er)teilen
Preis, Auszeichnung |
tilldela | | Verb | |
|
jemanden zu Hilfe rufen |
påkalla ngns hjälp | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 5:55:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 23 |