Schwedisch Deutsch lag herum

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
um ... herum	runt
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank	över lag över hela linjen		Adverb
(herum)basteln	joxa
geht herum	gå runt
Mannschaft f	lag (ett)		Substantiv
verkehrt, verkehrt herum	bakvänt
laut Gesetz	enligt lag
Mannschaft f --en (Sport)	lag -et -= (idrott)		Substantiv
ein Gesetz verabschieden verabschiedete	anta en lag antog	rechtRecht	Verb
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
um, um ... herum, ringsherum	kring		Präposition
um zwölf herum	vid tolv tiden
ein Gesetz erlassen erließ hat erlassen	utfärda en lag utfärdade		Verb
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
rund herum	runt
um den Tisch herum	runt omkring bordet
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
Gesetz n -e	lag -en -ar (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
Recht sprechen sprach	skipa (lag och) rätt skipade		Verb
eine Mannschaft aufstellen	ta ut ett lag Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"	sportSport	Verb
Not kennt kein Gebot	Nöden har ingen lag Ordspråk	SprSprichwort
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verb schnüffelte/stöberte herum/spionierte	snoka -de -t snokade		Verb
Team n -s, Gruppe f -n	lag -et -= (t.ex. arbetslag)		Substantiv
den Weg des geringsten Widerstands gehen	följa minsta motståndets lag Talesätt		Redewendung
die meisten (z.B. Menschen) ...	(t.ex. människor) över lag...
Team n -s	team -et, (arbets)lag -et, grupp -en		Substantiv
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb
um... herum Bsp.: alle standen um ihn herum	omkring Ex.: alla stod omkring honom
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen	pyssla		Verb
Hallig f --en	mycket låg ö i Nordsjön som översvämmas vid stormfloder	geogrGeografie	Substantiv
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
niedrig	låg om höjd, temperatur, pris o.d.		Adjektiv
noch in den Anfängen (Windeln) stecken steckte	vara/ligga i sin linda var/låg		Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
tief	djup, låg		Adjektiv
Kohleintensität f hohe/niedrige ~	kolintensitet u hög/låg ~	wirtsWirtschaft	Substantiv
nicht mitkommen kam mit ist mitgekommen nicht schaffen	ligga efter låg legat inte hinna med		Verb
niedrig	låg -t -a		Adjektiv
herumliegen	ligga -er, låg		Verb
niedrig	låg, lägre, lägst		Adjektiv
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
liegen (ohne Objekt)	ligga ligger låg legat
mit lauter (leiser) Stimme m	med hög (låg) röst u		Substantiv
liegen bleiben ist liegen geblieben	ligga ligger låg legat kvar		Verb
Rangniederer m jemand, der einen niedrigen Rang bekleidet	ranglägre u ngn som innehar låg rang		Substantiv
Ladenhüter m Ladenhüter, auch Langsamdreher, genannt, sind umgangssprachlich Waren aller Art und Güte, welche nur schwer oder gar nicht verkäuflich sind.	hyllvärmare u Varor med extremt låg omsättningshastighet		Substantiv
niedrig, niedriger, am niedrigsten, der/die/das niedrigste	låg, lägre, lägst, den/det lägsta		Adjektiv
Loch n (in Bezug auf Zimmer), Schuppen m (in Bezug auf Haus in erbärmlichem Zustand)	Dekl. kyffe n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kyffe [ar] kyffen bestimmt et kyffet [na][en] kyffena rum eller bostad av mycket låg kvalitet		Substantiv
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, -er låg har legat		Verb
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
Klarwassersee m -n Bezeichnung für Seen, deren Wasser im Gegensatz zu den Braunwasserseen nicht durch Huminstoffe gefärbt ist	klarvattensjö en -ar näringsfattig (oligotrof) sjö med mycket klart vatten och låg artrikedom	bioloBiologie	Substantiv
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen lag	ligga för någons fötter låg (bildligt)	figfigürlich	Verb
in Trümmern liegen lag	ligga i spillror låg		Verb
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, ligger låg hat legat		Verb
offen zutage liegen lag hat gelegen	ligga i öppen dag låg har legat		Verb
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp n Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.	maskeringstejp u används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning		Substantiv