pauker.at

Schwedisch Deutsch entsprach, traf

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
treffen (er trifft, traf, hat getroffen) träffa -r -de -t
entsprechen + Dativ, entspricht, entsprach, hat entsprochen motsvara
motsvarar (Präs.)
Verb
antreffen, trifft an, traf an, hat angetroffen anträffa -r -de -tVerb
seine Wahl treffen göra sitt val Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen
Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA
möta ngn
Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.
Verb
Paletot
m

Ein Paletot (französisch paletot, „Obergewand“) ist ein leicht taillierter, ein- oder zweireihiger Mantel mit anzugähnlichem Revers, der im 18. Jahrhundert dem Stil des darunter getragenen Anzuges entsprach. Er ist aus ungemusterten Wollstoffen gearbeitet; der Kragen, manchmal ein Samtkragen, kann schmaler als das Revers sein. Die Taschen sind entweder schräg oder waagerecht.[1] Die in der Pelzbranche übliche, allgemeine Bezeichnung Paletot für eine lange Pelzjacke wird seit etwa vor 2000 zunehmend durch den in der Textilbranche üblichen Begriff Kurzmantel abgelöst.
paletå
u

Paletå är en äldre typ av överrock som används både till vardags och vid högtider. Den är rakt skuren eller svagt inskuren efter kroppsformen, saknar skärp och slejf i ryggen. Ärmen är rak och saknar slag, och rocken är vanligen enkelknäppt. Paletån började brukas på 1830-talet. Även damkappor har ibland skurits i paletåsnitt.
Substantiv
jemandes Erwartungen entsprechen motsvara någons förväntningar Verb
auf gemischte Reaktionen treffen mötas av blandade reaktioner Verb
ins Schwarze treffen träffa mitt i prick
bildligt
figVerb
jemanden treffen (z.B. auf der Straße, im Café u.ä.) möta ngn (på gatan, kaféet o.dyl.) Verb
den Nagel auf den Kopf treffen
Redewendung
slå huvudet spiken
Talesätt
Verb
Konjugieren treffen träffa, träffar, träffade, träffatVerb
Maßnahme: (die geeigneten) Maßnahmen ergreifen, Vorkehrung: (die geeigneten) Vorkehrungen treffen åtgärd: vidta (lämpliga) åtgärder Verb
Zentner -
m

Den tyska "tullcentnern" (av år 1840), schweiziska och danska centnern motsvarade 50 kg = 117,6 svenska skålpund.
Dekl. centner
u

Als alte Maßeinheit in Schweden entsprach der schwedische Zentner 42,5 kg.
Substantiv
im siebten Himmel sein/schweben
Unendlich glücklich sein. Im Siebten Himmel traf nach der islamischen Legende Mohammed auf Abraham/Ibrahim, der auch im Islam hoch verehrt wird
vara i sjunde himlen
Vara i ett tillstånd av högsta lycka. Från flera teologiska läror om att himlen är uppbyggd av sju himlavåningar med paradiset överst.
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.11.2024 9:09:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken