Schwedisch Deutsch disputierte weg

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Weg m	väg (-en, -ar, -arna)		Substantiv
weg	undan		Adverb
weg	väck, Richtung: bort, Ort: borta		Adverb
Weg m	väg -en -ar		Substantiv
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
Weg m (Fahrradweg, Fußgängerweg, Wanderweg) m	Dekl. stråk (cykelstråk, gångstråk, vandrarstråk) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett stråk [ar] stråk bestimmt et stråket [na][en] stråken		Substantiv
hinten, weg	borta
weg (gehen)	bort
weg sein	borta
weg (sein)	borta
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
fort, weg, hin	iväg
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
einen Weg einschlagen	slå in på en väg
Weg weisen buchstäblich und bildlich	vägleda vägledde väglett (Präs.) vegleder		Verb
Weg m, Straße f	väg -en -ar u		Substantiv
abkürzen kürzte ab abgekürzt den Weg abkürzen	gena genade genat		Verb
den Weg finden fand hat gefunden	hitta vägen hittade		Verb
auf dem Weg	på väg
im Weg stehen stand hat gestanden	stå i vägen, står stod stått		Verb
ein schmaler Weg	en smal väg
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
der Weg, die Richtung	led -en -er
ein Weg, eine Route f	en led u väg		Substantiv
Wohin führt dieser Weg	Vart går den vägen
der Weg ist schmal	vägen är smal
ab,los,fort,weg	ifrån
weit weg	långt borta
jemanden vom Weg abdrängen drängte ab	preja ngn av vägen prejade prejat prejar (Präs.) nedpreja	VerkVerkehrsmittel	Verb
den Weg bahnen für bahnte	bana -r väg för; seltener: bana vägen för banade	figfigürlich	Verb
von hier weg, fort	härifrån
wegwerfen, wegschmeißen warf/schmiss weg hat weggeworfen/weggeschmissen z.B. Papier, Zigarettenkippe	slänga, slänger slängde har slängt t.ex. papper, fimp		Verb
vom rechten Weg abbringen brachte ab hat abgebracht	leda på villovågar ledde har lett		Verb
der Weg wird schmal	vägen blir smal
ich muss los, ich muss weg ugs	jag måste dra (vard. )
unterwegs sein, auf dem Weg sein	vara på väg
entfernt, weit weg	långt bort / långt borta
jemandem den richtigen Weg zeigen	visa någon till rätta		Verb
sich auf den Weg machen	bege sig åstad
jemandem den Weg bahnen/ebnen bahnte/ebnete bildlich	jämna vägen för ngn jämnade		Verb
entfernen, wegschaffen, beiseite schaffen, fortschaffen, beseitigen entfernte/ schaffte weg/beiseite/fort / beseitigte	avlägsna avlägsnade		Verb
sich auf den Weg machen	ge -r, gav, gett sig av
finden; den Weg finden, sich auskennen	hitta (1)
den Weg bereiten für + Akk. bereitete	bereda vägen för ngt beredde		Verb
Ist das der Weg nach...	Är det här vägen till...
weg, fort Zustand, z.B. er ist weg	borta
den Weg des geringsten Widerstands gehen	följa minsta motståndets lag Talesätt		Redewendung
ein Weg m von fünf Minuten	fem minuters väg
Den ganzen Weg hinunter nach Malmö	hela vägen ner till Malmö
auf dem Weg nach, unterwegs nach ... sein	vara på väg till
weg Richtung, z.B. er geht weg	bort		Adverb
sich jemandem in den Weg stellen	ställa sig i vägen för ngn		Verb
Steig m -e, Pfad m -e (schmaler Weg)	stig -en -ar u		Substantiv
auf dem Weg / Wege der Besserung	på bättringsvägen
das Geld ist futsch (weg), flöten gegangen	pengarna har gått åt skogen		Redewendung
ein Stück weit weg (Entfernung)	en bra bit ifrån
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig	Nu finns det ingen återvändo	figfigürlich
jemanden auf den rechten Weg bringen fig	hjälpa ngn på rätt spår (bildligt)	figfigürlich