| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Wunder n |
under undret -- | | Substantiv | |
|
untertauchen (bildl.!) |
gå under jorden | | Verb | |
|
unter, während |
under | | | |
|
während des ... |
under ... | | Präposition | |
|
HIER: während + Genitiv |
under | | Präposition | |
|
unter; darunter |
under | | | |
|
unterschreiben |
underteckna, signera, skriva under | | Verb | |
|
sein Licht unter den Scheffel stellen
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten |
sätta sitt ljus under skäppan | | Redewendung | |
|
unter dem Durchschnitt |
under medelmåttan | | | |
|
währenddessen, derweil |
under tiden | | | |
|
untergehen |
gå under | | Verb | |
|
Alles klar. |
Under kontroll | | | |
|
unterstreiche |
stryk under | | | |
|
unterstreiche! |
stryk under! | | | |
|
mittlerweile |
under tiden | | Adverb | |
|
während der Woche |
under veckan | | | |
|
im Heranwachsen, beim Wachsen |
under uppväxten | | | |
|
unterstreichen (z.B. mit Lineal)
Änderungen von MonikaT rückgängig gemacht! |
stryka under | | Verb | |
|
in den frühen Morgenstunden |
under morgontimmarna | | | |
|
im Mittelalter |
under medeltiden | | | |
|
darunter |
(där)under | | | |
|
Fensterbrüstung f |
fönsterbröstning -en (Gammalt, väggdelen under fönstret) u | | Substantiv | |
|
Automobilzulieferer mmaskulinum - |
(under-) leverantör -en -er till bilindustrin u | | Substantiv | |
|
unter freiem Himmel |
under bar himmel | | | |
|
im laufenden Jahr |
under innevarande år | | | |
|
unter Pelles Bett |
under Pelles säng | | | |
|
während meines Urlaubs |
under min semester | | | |
|
unter Aufsicht f |
under tillsyn -en | | Substantiv | |
|
Alles unter Kontrolle |
allt under kontroll | | | |
|
unterstellen (stellt unter)
Huvudbetoningen ligger på "un-"! |
ställa under (under tak) | | Verb | |
|
Wunder n |
ett under, undret | | Substantiv | |
|
an sich reißen, raffen |
slå under sig | | | |
|
nicht standesgemäß, unter seinem Stand |
under sitt stånd | | | |
|
etwas in Schwung bringen |
drag under galoscherna
full fart i verksamheten, köra fort eller att sätta fart på en trög verksamhet. | | | |
|
jemandem (Dativ) unterstellt sein |
lyda under ngn | | Verb | |
|
verstohlen blicken |
titta under lugg | | Verb | |
|
Alles unter Kontrolle! |
Allt under kontroll! | | | |
|
Alles unter Kontrolle. |
Allt under kontroll. | | | |
|
während + Genitiv / unter + Dativ(zeitlich)
Bsp.: während des Sommers |
under
Ex.: under sommaren | | Präposition | |
|
unter Eid aussagen |
tala under edsförsäkran | rechtRecht | Verb | |
|
unter Todesdrohungen plplural leben |
leva under dödshot | | Verb | |
|
im Laufe des Gesprächs |
under samtalets gång | | | |
|
unter Berufung auf
Bsp.: unter Berufung auf die Vertragsfreiheit |
under åberopande av
Ex.: ~ avtalsfriheten | | | |
|
betrunken |
rund under fötterna | | Redewendung | |
|
tagsüber |
under dagens lopp | | | |
|
unter jemandem stehen |
stå under ngn | | | |
|
während + Genitiv |
under [loppet av] | | Präposition | |
|
während |
under det att, medan | | | |
|
in nächster Zukunft |
under den närmaste framtiden | | | |
|
im Aufbau mmaskulinum (begriffen) sein |
vara under uppbyggnad -en | | | |
|
das Pferd ist unter ihm gestürzt |
hästen stupade under honom | | | |
|
unterdurchschnittlich adjAdjektiv |
(som ligger) under genomsnittet | | | |
|
in schlechten Verhältnissen leben |
leva under dåliga förhållanden | | Verb | |
|
sich bei jemandem einhaken |
ta ngn under armen | | | |
|
innerhalb des nächsten Jahres |
under det kommande året | | | |
|
unterhalb/oberhalb der Armutsgrenze leben |
leva under/över fattigdomsgränsen | | Verb | |
|
gegenwärtig, jetzig (unter den jetzigen Umständen/Verhältnissen) |
(nu) rådande (under (nu) rådande förhållanden) | | Adjektiv | |
|
Die Maus sitzt unter dem Stuhl. |
Musen sitter under stolen. | | | |
|
unter der Voraussetzung, dass + Nebensatz |
under förutsättning att + bisats | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.11.2024 5:36:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 4 |