pauker.at

Schwedisch Deutsch blendenden Weiße

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Lied, Weise vis/a -an -or
gar nicht, in keiner Weise, keineswegs ingalunda
eine weisse Quittung ett vitt kvitto, det vita kvitto, många vita kvitton, de vita kvitona
Weiße Narzisse
f

Weitere Bezeichnungen: Dichter-Narzisse, Montreux-Narzisse, Echte Narzisse
pingstlilja
u
botanSubstantiv
Weiße Pestwurz vitskråp
u
botanSubstantiv
Weiße Silberwurz botan
f
fjällsippa -en -or
u
botanSubstantiv
das Weiße Haus Vita huset (alltid med stort 'V') politpolit
Art, Weise
f

aiuf eine Art/Weise
vis
på ett vis
Substantiv
Weise, Art sätt (-et, –, -en)
Art, Weise sätt sättet sätt sätten
Art, Weise slag
Art, Weise sort
Art, Weise
f

auf eine Art/Weise
sätt
n

på ett sätt
Substantiv
Weißer Steinklee
m
sötväppling, -en, -arbotanSubstantiv
Weiße Taubnessel f -n botan vitplister -enbotan
auf diese Weise
f
sättSubstantiv
auf ungezwungene Weise ett otvunget sätt
Art f, Weise f sätt -et -Substantiv
in keiner Weise
f
intet visSubstantiv
Art/Weise/Sorte sort
Melodie f, Weise
f
melodi -n -er
u
musikSubstantiv
auf diese Weise
f
det viset, detta sättSubstantiv
sichere art,sichere weise säkra sätt
auf verschiedene Weise mer än ett sätt
Art f und Weise
f
sätt et och vis etSubstantiv
anders, auf andere Weise
f
annorledes, annorlundaSubstantiv
auf welche Weise, auf welche Art vilket sätt, huruledes
klug, weise visAdjektiv
Whiteboard n -s, Weißwandtafel f -n, weiße Tafel f -n whiteboardtavla -en -orSubstantiv
in jeder Weise f, in jeder Hinsicht
f
alla sättSubstantiv
Lied n -er, Weise f -n visa -or
u
Substantiv
gewissermaßen, in gewisser Weise f, in gewisser Hinsicht
f
sätt och visSubstantiv
auf verschiedene Art f und Weise
f
olika sättSubstantiv
Ist das so (auf diese Weise)? är det detta sätt
ebenso, genauso, auf die gleiche Weise samma sätt
also, folglich, folgendermaßen; so, auf solche Weise sålunda
Laut m, Melodie f, Weise
f
låt, -en, -ar
melodi
Substantiv
Art f, Weise f, Benehmen n, Manieren f/pl sätt, -et, -
Zweiblättrige Waldhyazinthe
f

Die Zweiblättrige Waldhyazinthe (Platanthera bifolia), auch Weiß-Waldhyazinthe oder Weiße Waldhyazinthe genannt, ist eine Art aus der Gattung der Waldhyazinthen (Platanthera) in der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae).
nattviol
u
botanSubstantiv
Weißer Germer
m

Synonyme: Nieswurz, Hemmer(t)wurzn, Lauskraut, Lauswurz
vit nysrot
u
botanSubstantiv
Stabilisator m -en
Stabilisatoren sind in der Lebensmittelchemie chemische Verbindungen, die als Lebensmittelzusatzstoff einem metastabilen System zugesetzt werden, um dessen Beschaffenheit, Aroma oder andere Parameter in definierter Weise zu erhalten. Ein solcher Stabilisator kann eine oder mehrere Stabilisationsfunktionen haben. Er ist in jedem Fall mit vorangestelltem Klassennamen kennzeichnungspflichtig.[
stabiliseringsmedel -et
Stabiliseringsmedel är ämnen som hjälper till att upprätthålla ett livsmedels fysikaliska och kemiska tillstånd. Dessa kan användas i flera olika syften, till exempel att undvika bottensatser i dressingar, eller att förhindra emulsioner som bearnaisesås från att skära sig. Ett annat mycket vanligt användningsområde för stabiliseringsmedel är att tillsätta det till, till exempel, skinka, kassler eller kyckling. Man tillsätter då detta för att binda vatten i livsmedlet, vatten som man i sin tur artificiellt har tillsatt.
Substantiv
Bebauungsplan m -pläne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) är ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begränsat område i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenområden får användas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gäller idag som detaljplaner. Detaljplanen är juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
Geißler m, Flagellant
m

Die Flagellanten oder Geißler waren eine christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert. Ihr Name geht auf das lateinische Wort flagellum (Geißel oder Peitsche) zurück. Zu den religiösen Praktiken ihrer Anhänger gehörte die öffentliche Selbstgeißelung, um auf diese Weise Buße zu tun und sich von begangenen Sünden zu reinigen.
gisslare en, flagellant
u

Flagellanter (av latinets flagellare, gissla), gisslare eller korsbröder (efter korset på deras kåpor) kallades medlemmarna av vissa medeltida brödraskap som trodde sig genom kroppens gisslande kunna förvärva syndaförlåtelse.
religSubstantiv
Weißer Senf
m

Weißer Senf (Sinapis alba L., Syn.: Brassica alba L.) gehört zur Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) und liefert als Gewürzpflanze einen der Grundstoffe des Senfgewürzes. Die Bezeichnung Weißer Senf bezieht sich auf die weißen Samenkörner. Die Pflanze wird auch Gelbsenf genannt, in Bezug auf ihre gelben Blüten.
vitsenap
u
botanSubstantiv
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen vara förutseende nog att ta med ett paraply
Haushaltsgerät n -e
mechanisches oder elektrisches Gerät, das üblicherweise im Privathaushalt benutzt wird. Darunter fallen beispielsweise Küchengeräte oder Staubsauger. Im Einzelhandel wird das Küchengeräte-Sortiment als weiße Ware bezeichnet. Dazu gehören Großgeräte wie Waschmaschinen oder Geschirrspülmaschinen und elektrische Kleingeräte.
vitvara en, vitvaror pl
Vitvaror är ett samlingsnamn för större hushållsmaskiner som finns i de flesta hem som till exempel tvättmaskiner, diskmaskiner, torktumlare, kylskåp, frysar, köksfläktar och spisar.
elektSubstantiv
Unterhaltungselektronik
f

Sammelbegriff für Elektrogeräte, die der Unterhaltung des Benutzers dienen. Im Jargon des Fachhandels wird sie Braune Ware genannt, da Fernseh- und Rundfunkgeräte früher häufig furnierte Holzgehäuse hatten. Der Begriff unterscheidet sich von der Gebrauchselektronik (auch Weiße Ware), die dem Benutzer mühsame Tätigkeiten abnimmt.
hemelektronik
u

Hemelektronik, även kallat Brunvaror samlande benämning från 1970-talet på elektroniska apparater i hemmet, traditionellt ljudanläggningar, TV-apparater och videobandspelare. I dagens läge får nog även datorutrustning räknas som hemelektronik. Hushållsapparater räknas inte som hemelektronik och mikrovågsugnar, ugnar och spisar räknas till vitvaror.
Substantiv
Puffer
m

Unter einem Puffer versteht man in einer Heizungsanlage einen Wärmespeicher, der mit Wasser befüllt ist. Er dient dazu, Differenzen zwischen der erzeugten und der verbrauchten Wärmeleistung auszugleichen. Auf diese Weise können die Systemkomponenten zur Wärmeerzeugung weitgehend unabhängig vom Verbrauch betrieben werden. Hierdurch ergibt sich für viele Wärmeerzeuger ein besseres Betriebsverhalten und ein besserer Wirkungsgrad.
ackumulatortank
u

värmeisolerad tank som fungerar som varmvattenbuffert vid till exempel centralvärme. Ackumulatortank kommer till nytta då den energikälla som finns installerad till värmesystemet har svårt att anpassa sig till den ojämna energiförbrukning som ofta förekommer i exempelvis ett hushåll.
technSubstantiv
Weißer Gänsefuß
m
svinmålla
u
botanSubstantiv
weißer Pfeffer
m
vitpeppar
u
Substantiv
ein weißer Rock en vit kjol
Weißer Anischampignon m -s snöbollschampinjon -en -erbioloSubstantiv
(mit weißer Soße) anrichten stuva culinVerb
In weiser Voraussicht habe ich es mitgenommen. Förutseende som jag är har jag tagit det med mig.
Lebensstil m -e, Lebensart
f

bezeichnet umgangssprachlich die Art und Weise der Lebensführung. In der Soziologie sind verschiedene Lebensstilbegriffe entwickelt worden, in der Medizin geht es um die gesundheitlichen Aspekte des jeweiligen Lebensstils.
livsstil
u

En livsstil är en människas sätt att leva. Begreppet skapades av psykologen Alfred Adler 1929, och termen har använts i dagligt tal från 1960-talet. Livsstilen omfattar sådant som yrke, familj, bostad, socialt liv och fritidssysselsättningar, och andra levnadsvanor (matvanor, droger, etc).
Substantiv
Wertpapier
n

Ein Wertpapier oder eine Wertschrift (schweizerisch) ist eine Urkunde, die ein privates Recht in der Weise verbrieft, dass das Recht aus der Urkunde gegenüber dem Schuldner nur geltend gemacht werden kann, wenn der Inhaber der Urkunde diese dem Schuldner vorlegt.
värdepapper
n

Värdepapper, i sin vidaste betydelse varje på papper eller liknande material i någon form skriftligen avfattad urkund eller handling, vars ägande eller innehavande medför eller utgör bevis för laglig rätt till pengar eller andra värdeföremål, eller som kan användas som betalningsmedel för vissa bestämda varor eller ändamål.
finan, rechtSubstantiv
Marketing
n

Der Begriff Marketing oder (veraltet) Absatzwirtschaft bezeichnet zum einen den Unternehmensbereich, dessen Aufgabe (Funktion) es ist, Produkte und Dienstleistungen zu vermarkten (zum Verkauf anbieten in einer Weise, dass Käufer dieses Angebot als wünschenswert wahrnehmen); zum anderen beschreibt dieser Begriff ein Konzept der ganzheitlichen, marktorientierten Unternehmensführung zur Befriedigung der Bedürfnisse und Erwartungen von Kunden und anderer Interessengruppen (Stakeholder).
marknadsföring -en
Marknadsföring omfattar alla de aktiviteter ett företag utför på marknaden, till exempel val av produkt att sälja, val av målgrupp, prissättning etc. Marknadsföring handlar också om att definiera och ta fram erbjudanden som svarar mot behoven, möter utmaningarna och skapar kundvärde. Det omfattar också arbetet med att positionera sina produkter på marknaden.
wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.11.2024 13:30:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken