Schwedisch Deutsch auseinander gerupft

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auseinander	ifrån varanda, åtskils; sönder (entzwei)
auseinander, entzwei	isär
entzwei, auseinander	itu
die Meinungen gehen auseinander	åsikterna går isär
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen	gå i bitar
die Meinungen gingen auseinander	meningarna skar sig		Redewendung
als Freunde auseinandergehen gingen auseinander	skiljas åt som vänner skiljdes åt		Verb
im Gedränge auseinanderkommen kamen auseinander	tappa bort varandra i trängseln tappade bort		Verb
auseinandergehen ging auseinander in verschiedene Richtungen gehen, von jemandem weggehen	gå åt var sitt håll, gå ifrån varandra		Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
zerstreuen, vertreiben, auseinandertreiben zerstreute/vertrieb/trieb auseinander z.B. eine Menschenmenge	skingra skingrade		Verb
Schere (bildlich!) Bsp.: die Schere zwischen Nord und Süd geht auseinander	klyfta (bildligt!) u Ex.: klyftan mellan norr och söder vidgas		Substantiv