Schwedisch Deutsch *uet/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
raus, heraus; hier: aus	ut
raus, heraus	ut
heraus	ut
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset
hausieren gehen mit, verbreiten	kolportera ut
(her)ausgeben, (Gesetz) erlassen	ge ut
ausspielen	spela ut		Verb
hinausgucken, hinausblicken	titta ut		Verb
ausspielen (Karte), geraten fig, ausfallen fig	slå ut	figfigürlich
herausfinden	finna ut		Verb
herausheben	lyfta ut
hinaustragen trug hinaus den Müll ~	ta ut tog ut ~ soporna		Verb
hinausgetragen	burit ut
portionsweise austeilen	portionera ut		Verb
verlachen	skratta ut		Verb
ausleihen, verleihen lieh aus, verlieh hat ausgeliehen/verliehen	låna ut lånade ut		Verb
aus ... hinaus / heraus	ut ur
etwas springen lassen (Geld)	punga ut
auszahlen zahlte aus	betala ut betalade ut		Verb
auswickeln, entfalten transitiv wickelte aus / entfaltete	veckla ut vecklade ut		Verb
ausspionieren	spionera ut		Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
hinaus sehen	titta ut
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
maskieren verb	klä ut
herausbrechen	bryta ut		Verb
erläutern, auslegen erläuterte / legte aus	lägga ut lade ut förklara		Verb
anöden	tråka ut		Verb
versteigern versteigerte	auktionera ut auktionerade ut		Verb
ausklügeln	klura ut		Verb
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
rausfliegen, er fliegt raus (bildl. ) flog raus ist rausgeflogen Bsp.: aus dem Klassenzimmer ~	åka ut åkte ut Ex.: ~ ur klassrummet		Verb
ausschreiben hat ausgeschrieben	skriva ut skriva fullständigt		Verb
rund heraussagen	säga ut
mit der Sprache herausrücken	sjunga ut
ausdrucken	skriva ut		Verb
vorstehen, abstehen	stå ut
(hin)ausgehen	gå ut
verlosen verloste	lotta ut lottade ut		Verb
ausschneiden schnitt aus hat ausgeschnitten	klippa ut klippte ut har klippat ut		Verb
ausatmen atmete aus	andas ut andades ut		Verb
hinauskommen	komma ut
ausmessen maß aus hat ausgemessen	mäta ut mätade ut		Verb
ausschlagen, Laub/löv: austreiben schlug/trieb aus	spricka ut sprack ut träd, buske, löv	botanBotanik	Verb
verteilen, ausbreiten verteilte / breitete aus	sprida ut spred ut		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
hinausschlüpfen schlüpfte hinaus	slinka ut slank ut		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
aussortieren sortierte aus	sortera ut sorterade ut		Verb
ausgleichen glich aus hat ausgeglichen	jämna ut jämnade ut		Verb
aufblühen (Blüte), aufbrechen (Knospe) blühte auf / brach auf ist aufgeblüht / aufgebrochen	slå ut slog ut om (blomster)knopp	botanBotanik	Verb
hinausrudern verb	ro ut
ablaufen lief ab ist abgelaufen in Bezug auf Zeit	rinna ut rann ut har runnit ut om tid		Verb
herausgeben gab heraus Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~	ge ut gav ut ~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt		Verb
ausschütteln verb schüttelte aus	skaka ut skakade ut		Verb
erteilen, ausgeben, aushändigen, ausliefern	lämna ut
ausspeien, ausspucken	spotta ut
hinauslassen ließ hinaus z.B. den Hund ~	släppa ut släppte ut t.ex. ~ hunden		Verb