Schwedisch Deutsch (Quer-)Stangen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
quer	på tvären
quer	i kors
quer	tvärs
quer verlaufend, diagonal	tvärgående		Adjektiv
kreuz und quer	kors och tvärs
quer über etwas	tvärs över ngt
störrisch sein, sich quer stellen	att trilskas trilskades trilskats		Verb
quer, schnell, plötzlich, kurz angebunden (fig.), mürrisch	tvär
jemandem gewachsen sein war	hålla ngn stången höll		Verb
Schussfaden m Die Schussfäden (auch Schuss, Eintrag oder Einschlag genannt) sind bei der Herstellung eines Gewebes jene parallelen Fäden eines textilen Gewebes, die zu den im Webstuhl aufgespannten Kettfäden quer liegen.	inslag n Inslag vid vävning är det material som ligger mellan varptrådarna och oftast tvärs dessa.		Substantiv
Kettfaden m -fäden Die Kettfäden (auch Kette, Zettel, Aufzug, altertümlich Werft genannt) sind die Fäden, die in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt werden. Im fertigen Gewebe liegen sie parallel zur Webkante, während die Schussfäden quer dazu verlaufen.	varp u Varp är den längsgående tråden i ett vävt tyg som sätts upp i vävstolen.		Substantiv
Serifen pl die (mehr oder weniger) feinen Linien, die einen Buchstabenstrich am Ende, quer zu seiner Grundrichtung, abschließen	seriffer pl de tvärstreck som avslutar den bokstavsstapel som utgör en bokstav eller ett tecken i en teckenuppsättning		Substantiv
Scherendeichsel Scherendeichseln f Eine Schere besteht aus zwei Stangen aus Holz oder Metall, auch Anzen oder Bäume genannt, die je nach Anspannung, entweder am Wagen (Dockenanspannung) oder an der Sprengwaage befestigt sind.	skakel skaklar u Skakel eller skackel, även kallad skalm, är en stång av trä eller metall som sitter fästad vid ett fordon för anspänning av en dragare.		Substantiv