Schwedisch Deutsch tat wohl

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Lebe wohl!	färväl
Mord(tat) -en f	mord -et -		Substantiv
sicher, wohl	nog
wohl ein jeder	lite var
dicht	tät		Adjektiv
Ja, das stimmt wohl.	Ja, det stämmer nog.
tatsächlich, in der Tat	faktisk -t -a
wohl/gut durchdacht	övertänkt, genomtänkt
verruchte Tat f	ruskigt dåd, -et, -		Substantiv
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
dicht	tät, dikt
wohlhabend, gut betucht, vermögend	tät (rik)		Adjektiv
wohl, natürlich	kantänka
wohl Bsp.: Er kommt wohl später / Das kannst du doch wohl machen!	väl; nog Ex.: Han kommer nog senare / Det kan du väl göra!		Adverb
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
in der Tat	faktiskt		Adverb
Lebe wohl! alt	Hej då!
sich wohl fühlen fühlte sich wohl	trivas trivs trivdes trivts må bra		Verb
also / in der Tat	faktiskt
gut, wohl	väl
Wohl und Weh / Wohl und Wehe	väl och ve
die Tat leugnen, ableugnen leugnete (ab)	neka till gärningen nekade		Verb
Handlung f, Tat f --en	handling -en -ar (gärning) u		Substantiv
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
(Groß-)Tat f	bedrift u		Substantiv
Ob er wohl kommt?	Månne han kommer? "Månne" ist ein veralteter Ausdruck und wird oft in rhetorischen Fragen verwendet.
Wir fühlen uns wohl.	Vi trivs (bra).
Prost! / Zum Wohl! / Prosit!	Skål!
ich fühle mich wohl	jag trivs
ganz genau, sehr wohl	rätt väl
Das kann man wohl sagen	Det kan man väl säga
wohl, gut (-gehen)	väl
sich nicht wohl fühlen (gesundheitlich)	känna sig krasslig / ruggig		Verb
sich unbehaglich fühlen, sich nicht wohl fühlen fühlte z.B. an einem Ort oder in Gesellschaft gewisser Menschen	vantrivas vantrivdes		Verb
auf jemandes Wohl bedacht sein	vara omtänksam om ngn		Verb
wahrscheinlich, wohl, doch; gewiss, sicher	visst		Adverb
sich nicht ganz wohl fühlen	inte må riktigt bra
Wir sehen uns wohl bald?	Vi ses väl snart?
wohl, schon, doch	väl
schon, wohl, immer	allt
ebenso gut,ebenso wohl	likaväl		Adverb
schon, wohl, gewiss	nog		Adverb
mit Rat m und Tat f	med råd och dåd		Substantiv
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach	Akt
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f	gärning, -en, -ar		Substantiv
ich fühle mich hier nicht wohl	jag vantrivs här
schon, wohl, doch, zwar	väl
was hat das wohl zu bedeuten?	vad månde detta betyda?
Ich hoffe, du fühlst dich wohl	Jag hoppas du trivs
Das glaubst du ja wohl selber nicht!	E du go' eller? (Göteborger Regionaldialekt)
wohl oder übel	med eller mot sin vilja
tatsächlich, in der Tat, wirklich	faktiskt		Adverb
jemanden auf frischer Tat ertappen ertappte	ta ngn på bar gärning tog		Verb
allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar	ju
Das ist ja wohl klar.	Den saken är klar.
Du bist wohl nicht gescheit! Bist du nicht gescheit?!	Du är ju inte riktigt klok! Är du inte riktigt klok?!		Redewendung
Pflanzen: gedeihen; Menschen: sich wohl fühlen (od.heimisch) fühlen gedieh / fühlte sich wohl ist gediehen/hat sich wohlgefühlt	trivas, trivs trivdes trivts		Verb
auf jemandes Wohl bedacht sein, für jemanden sorgen	ha omtanke om ngn		Verb
er tat zum Schein so, als ob er schliefe	han låtsades bara sova		Verb