Schwedisch Deutsch tat sich auf / klaffte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
etw. auf sich nehmen	åtaga
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
zielen + auf fig, sich beziehen + auf	syfta på	figfigürlich
sich wundern über	vara förvånad över
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich mailen	maila varandra		Verb
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
pochen auf	pocka på
(sich) erschrecken	haja till		Verb
(sich) anziehen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
sich räuspern	harkla sig, harklar, harklade, har harklat
sich gedulden	ge sig till tåls
auf / in / bei	auf
sich lagern	lägra sig
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
sich vergaloppieren	hoppa i galen tunna, -n, -ar		Redewendung
sich aufhalten	vistas
sich zusammenballen	knyta sig
sich betrinken	överlasta sig
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
Auf Wiedersehen	på återseende
sich ausruhen	vilar sig
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich schämen schämte sich	skämmas, skäms skämdes		Verb
sich vervierfachen reflexiv vervierfachte sich	fyrfaldigas fyrfaldigades		Verb
Mord(tat) -en f	mord -et -		Substantiv
sich vermessen vermaß sich hat sich vermessen	mäta fel mätte fel		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
sich drehen drehte	svänga runt svängde rotera		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
sich verrechnen verrechnete sich	räkna fel räknade fel		Verb
sich bewegen	motionera -r -de -t
sich verpuppen verpuppte sich	förpuppas förpuppades	zooloZoologie	Verb
sich schämen	veta hut
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
auf leisesten Wink	vid minsta vink
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
bis auf weiteres	tillsvidare
bis auf einen	så när som på en
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
auf dem Tisch	på bordet
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
auf eigene Initiative	på eget initiativ
sich vorbeugen, sich vorlehnen beugte/lehnte sich vor	luta sig framåt lutade		Verb